1
00:01:10,651 --> 00:01:12,945
Santiago.

2
00:01:13,029 --> 00:01:15,198
Récupérez vos affaires.

3
00:01:16,115 --> 00:01:17,367
Maintenant.

4
00:01:18,993 --> 00:01:20,828
Maintenant.

5
00:01:22,538 --> 00:01:24,332
Rapidement.

6
00:01:27,210 --> 00:01:29,212
Qu'est-ce que tu attends ?

7
00:02:23,516 --> 00:02:25,059
Arrêt.

8
00:02:25,560 --> 00:02:27,895
Restez où vous êtes.

9
00:02:29,480 --> 00:02:32,775
C'est la patrouille frontalière américaine.

10
00:02:32,859 --> 00:02:35,319
Restez où vous êtes.

11
00:02:39,824 --> 00:02:42,952
Restez où vous êtes.

12
00:02:45,580 --> 00:02:46,831
Santiago.

13
00:02:46,914 --> 00:02:48,750
Laissez le ballon.

14
00:02:48,833 --> 00:02:52,462
Laissez ce stupide bal. Allez.

15
00:02:52,545 --> 00:02:55,590
C'est la patrouille frontalière américaine.

16
00:03:05,224 --> 00:03:08,936
Los Angeles. Dix ans plus tard

17
00:03:22,158 --> 00:03:24,077
Santiago.

18
00:03:24,160 --> 00:03:25,703
Arrêtez de faire des bêtises.

19
00:03:26,079 --> 00:03:27,955
Chargez le camion.

20
00:03:28,039 --> 00:03:30,166
Tout de suite.

21
00:03:45,598 --> 00:03:47,600
Il est tellement sexy.

22
00:04:21,968 --> 00:04:24,303
Santiago. Où étais-tu?

23
00:04:25,805 --> 00:04:27,306
Nous en sommes déjà à un.

24
00:04:27,390 --> 00:04:28,599
Seulement un?

25
00:04:28,683 --> 00:04:30,268
Comment se passe le régime ?

26
00:04:30,351 --> 00:04:31,602
Que fais-tu?

27
00:04:31,686 --> 00:04:33,229
Je ne veux pas que quelqu'un soit blessé.

28
00:04:33,312 --> 00:04:35,231
Pas de protège-tibias. Pas de jeu. Descendez.

29
00:05:39,462 --> 00:05:41,297
À bientôt.

30
00:06:00,608 --> 00:06:02,610
Hé.

31
00:06:05,196 --> 00:06:07,782
Comment as-tu fait ? Tu joues bien ?

32
00:06:08,282 --> 00:06:12,453
Bien. Nous avons gagné 4-2. J’en ai marqué quelques-uns.
J'aurais dû en avoir un autre.

33
00:06:12,537 --> 00:06:14,080
En espagnol.

34
00:06:14,163 --> 00:06:15,957
Quel est le problème avec papa ?

35
00:06:16,040 --> 00:06:18,543
Il veut acheter son propre camion.

36
00:06:19,210 --> 00:06:20,128
Pourquoi?

37
00:06:20,211 --> 00:06:23,172
Vous pouvez donc travailler pour vous-même.

38
00:06:23,256 --> 00:06:25,550
Munez et son fils. Hein ?

39
00:06:25,633 --> 00:06:28,177
C'est ce qu'il veut pour nous ?

40
00:06:28,261 --> 00:06:30,471
- Il y a toujours un plan B.
- Lequel est-ce ?

41
00:06:30,555 --> 00:06:33,558
Le rêve américain.
Nous gagnons à la loterie.

42
00:06:36,602 --> 00:06:37,645
Ce qui s'est passé?

43
00:06:37,729 --> 00:06:39,147
Il en veut trop.

44
00:06:40,606 --> 00:06:42,608
Dommage.

45
00:06:44,944 --> 00:06:47,572
Tu dois manger quelque chose.

46
00:06:48,698 --> 00:06:49,574
Hé.

47
00:06:55,455 --> 00:06:59,834
Hé. Chef. Je suis un garçon de bus maintenant
pendant six mois. Pourquoi je ne peux pas être serveur ?

48
00:06:59,917 --> 00:07:02,795
Ce restaurant chinois.
Vous n'êtes pas chinois.

49
00:07:02,879 --> 00:07:05,340
Donc? C'est l'Amérique.
Vous êtes américain. Je suis américain.

50
00:07:05,423 --> 00:07:09,135
- Tu as une carte verte ?
- Si j'en avais un. Pourrais-je être serveur ?

51
00:07:09,218 --> 00:07:11,304
Non, vous n'êtes pas chinois.

52
00:07:51,177 --> 00:07:53,846
Tommy. Maintenez votre position.

53
00:07:53,930 --> 00:07:56,391
Tommy. Tu es censé
être sur l'aile.

54
00:07:56,474 --> 00:07:58,768
Ce n'est pas la finale de la Coupe.
Il a sept ans.

55
00:07:58,851 --> 00:08:00,645
On n'est jamais trop jeune. Val.

56
00:08:00,728 --> 00:08:03,356
Pour être honnête. je ne pense pas
Tom adore le football.

57
00:08:03,439 --> 00:08:05,441
C'est b... Oh.

58
00:08:06,401 --> 00:08:07,568
Aller.

59
00:08:07,652 --> 00:08:10,613
- Hé. Attention.
- Continue. Tom.

60
00:08:16,327 --> 00:08:18,496
Merci.

61
00:08:41,019 --> 00:08:43,688
- C'est un sacré joueur.
- Oui. Il est.

62
00:08:45,106 --> 00:08:49,193
- Tu lui as appris à faire ça ?
- Dieu lui a appris.

63
00:08:53,531 --> 00:08:56,743
Il n'a pas l'air bien.
Son équilibre est complètement faux.

64
00:08:56,826 --> 00:08:59,162
Ne lève pas assez les yeux.

65
00:08:59,245 --> 00:09:00,955
Il ne lève pas assez les jambes.

66
00:09:01,039 --> 00:09:04,042
C'est ce que pensent toutes les autres équipes.

67
00:09:07,587 --> 00:09:10,256
Ensuite, cela arrive.

68
00:09:19,807 --> 00:09:21,851
Bien joué. Fils.

69
00:09:21,934 --> 00:09:24,062
Est-ce que tu joues parfois en professionnel ?

70
00:09:24,145 --> 00:09:30,401
Eh bien... les équipes professionnelles s'adressent aux étudiants et...
aucun de nous n’est allé à l’université.

71
00:09:30,485 --> 00:09:33,696
- C'est quand ton prochain match ?
- Samedi.

72
00:09:33,780 --> 00:09:37,825
Il y a quelqu'un que j'ai croisé
dans l'avion en venant ici.

73
00:09:37,909 --> 00:09:40,870
Je veux qu'il te voie jouer.
C'est un agent sportif.

74
00:09:40,953 --> 00:09:43,998
Je suis sérieux. Je pense que tu le vaux bien. Fils.

75
00:09:44,082 --> 00:09:46,334
Écouter. Aucune offense.
Mais je dois me mettre au travail.

76
00:09:46,417 --> 00:09:48,920
Je jouais un peu moi-même.

77
00:09:49,003 --> 00:09:52,173
- Ouais? Où?
- Angleterre.

78
00:09:52,256 --> 00:09:55,593
J'étais aussi éclaireur.
Je sais de quoi je parle.

79
00:09:55,677 --> 00:09:58,513
- Angleterre?
- Quel est ton nom. Fils?

80
00:09:58,596 --> 00:10:01,641
-Santiago Munez.
- Glen Foy.

81
00:10:05,186 --> 00:10:08,022
Je te verrai samedi. Santiago.

82
00:10:15,071 --> 00:10:17,073
Homme.

83
00:10:23,037 --> 00:10:26,165
Les stars de cinéma ont des agents.

84
00:10:26,249 --> 00:10:28,960
Qu'est-ce qu'un agent
censé faire avec toi ?

85
00:10:29,836 --> 00:10:31,170
Tu sais quelque chose ?

86
00:10:31,254 --> 00:10:33,506
Votre garçon est vraiment bon.
Il pourrait être une star.

87
00:10:33,589 --> 00:10:35,925
Vous ne comprenez pas ?

88
00:10:36,009 --> 00:10:38,720
Il existe deux types de personnes
dans ce monde.

89
00:10:38,928 --> 00:10:41,139
Ceux qui vivent dans de grandes maisons

90
00:10:41,222 --> 00:10:43,307
et les gens nous aiment.

91
00:10:43,391 --> 00:10:46,936
Qui tondait leur pelouse
et laver leurs voitures.

92
00:10:48,563 --> 00:10:51,024
Cela pourrait changer
si je deviens joueur professionnel.

93
00:10:52,066 --> 00:10:53,317
Qu'est-ce que tu dis?

94
00:10:53,401 --> 00:10:56,237
Tu joues dans un parc avec une bande de gars

95
00:10:56,320 --> 00:10:57,947
qui travaillent dans un lave-auto.

96
00:10:58,031 --> 00:11:05,872
Je ne sais pas. Rencontrez ce gars et
tout pourrait changer. Pour le meilleur.

97
00:11:05,955 --> 00:11:10,209
Je sais comment améliorer les choses.

98
00:11:10,293 --> 00:11:14,130
Nous achetons un camion.
Nous créons notre propre entreprise.

99
00:11:14,547 --> 00:11:17,008
Le reste c'est de la foutaise.

100
00:11:18,551 --> 00:11:20,803
Une autre bière.

101
00:11:26,309 --> 00:11:32,190
Base-ball. Tennis. Football. Basket-ball.
Tout cela sur simple pression d'un bouton.

102
00:11:32,273 --> 00:11:36,527
Vivez le frisson du jeu depuis
le confort de votre environnement domestique.

103
00:11:36,611 --> 00:11:39,447
- Barry. Est-ce le bon moment ?
- Il n'y a rien de mieux que le présent.

104
00:11:39,530 --> 00:11:43,159
Donc c'est un jeune enfant mexicain
du quartier.

105
00:11:44,202 --> 00:11:47,538
Il m'a ébloui. Je vous le dis. Barry.
Comme tu le sais. Je n'éblouis pas facilement.

106
00:11:47,622 --> 00:11:51,084
La dernière fois, c'était un jeune enfant
appelé Jermain Defoe.

107
00:11:51,167 --> 00:11:56,172
- Je préfère ne pas en parler. Glen.
- Alors il joue samedi après-midi.

108
00:11:56,255 --> 00:11:57,965
Une université en ville.

109
00:11:58,049 --> 00:12:01,135
Droite. Dis-moi exactement où c'est
et j'y serai à 110%.

110
00:12:01,219 --> 00:12:04,097
- Content de l'entendre.
- Oh. Bonjour. Maintenant.

111
00:12:04,180 --> 00:12:07,517
Pourquoi ne t'assommes-tu pas
et vous servir des amuse-gueules ?

112
00:12:07,600 --> 00:12:10,645
Ne faites probablement pas de sashimi à Gateshead.
Le font-ils. Copain?

113
00:12:10,728 --> 00:12:13,022
À plus tard.
Oui. Bruv.

114
00:12:13,106 --> 00:12:15,525
- Tu veux du sashimi ?
- Je suis à Los Angeles.

115
00:12:44,971 --> 00:12:47,557
Whoo. Allez. Santiago.

116
00:13:04,824 --> 00:13:06,826
Allez. Dos.

117
00:13:20,089 --> 00:13:22,342
Val. Laisse-moi utiliser ton téléphone.

118
00:13:24,677 --> 00:13:26,846
Yo.

119
00:13:26,929 --> 00:13:29,682
Glen. Glen. Copain.

120
00:13:29,766 --> 00:13:33,394
Glen. Je ne suis pas un connard.
Je n'ai pas oublié. Non.

121
00:13:33,478 --> 00:13:37,690
Je suis en réunion d'affaires. Bruv. je suis dans
une réunion. Je suis en réunion toute la matinée.

122
00:13:37,774 --> 00:13:43,279
Ouais. Désolé. Écouter. Copain. Faites-nous une faveur.
Pouvez-vous m'envoyer une cassette de votre garçon ?

123
00:13:43,363 --> 00:13:46,282
Glen. Glen. GI....

124
00:13:49,952 --> 00:13:51,954
Pillock.

125
00:14:02,882 --> 00:14:05,051
But. Oui.

126
00:14:09,555 --> 00:14:11,974
Ouais. Allez. Allez.

127
00:14:27,824 --> 00:14:29,951
Hé. Grand-mère.

128
00:14:31,744 --> 00:14:34,080
Santiago. Bien joué. Fils. Bien joué.

129
00:14:34,163 --> 00:14:36,624
Merci. Merci.
C'est mon petit frère.

130
00:14:36,708 --> 00:14:40,003
- Bonjour. Comment vas-tu? Heureux de vous rencontrer.
- Et voici ma grand-mère.

131
00:14:40,086 --> 00:14:42,422
- Voici ma fille Val.
- Salut.

132
00:14:42,505 --> 00:14:44,507
Alors c'est vous l'agent ?

133
00:14:44,590 --> 00:14:47,301
Non, non, non, non.
Cet homme a fait venir l'agent.

134
00:14:47,385 --> 00:14:52,140
Et il ne l'a pas fait. Je crains.
Il est... tu sais. Il est trop occupé.

135
00:14:52,223 --> 00:14:55,226
Alors il viendra au prochain match ?

136
00:14:55,309 --> 00:14:57,895
Non, non. J'ai bien peur qu'il ne puisse pas.

137
00:14:57,979 --> 00:15:01,441
Il rentre en Angleterre demain.
Moi aussi.

138
00:15:01,524 --> 00:15:04,819
Regardez ça.
Peut-être que le vieil homme a raison.

139
00:15:04,902 --> 00:15:07,739
Vous osez rêver. Se faire foutre.

140
00:15:09,449 --> 00:15:12,076
Merci quand même.

141
00:15:30,470 --> 00:15:33,723
- Bonjour. Qui est-ce?
- Ici Glen Foy.

142
00:15:33,806 --> 00:15:36,851
Glen Foy? Je vous connais. Monsieur Foy ?

143
00:15:36,934 --> 00:15:41,522
Euh... Eh bien. J'étais un de tes éclaireurs
lorsque vous avez pris la relève.

144
00:15:41,606 --> 00:15:46,903
Vous m'avez viré. En fait. Bien. Vous avez amené
le nouveau régime. Je ne vous en veux pas.

145
00:15:46,986 --> 00:15:51,783
Oh. Pas vrai ? Alors pourquoi tu m'appelles
à trois heures et demie du matin ?

146
00:15:51,866 --> 00:15:54,619
Désolé. Je suis en Californie.

147
00:15:55,620 --> 00:16:00,958
Je viens de voir un jeune joueur.
Je pense que c'est un talent remarquable.

148
00:16:03,836 --> 00:16:07,590
- Pour qui joue-t-il ?
- Oh. Juste une ligue locale. Des trucs de kickabout.

149
00:16:07,674 --> 00:16:12,845
Le fait est. Je suis dans un avion pour rentrer chez moi demain
et je veux que tu me fasses une promesse.

150
00:16:12,929 --> 00:16:17,225
S'il se présente à votre porte.
Le verrez-vous ?

151
00:16:17,308 --> 00:16:21,312
- Tu veux que je te le promette. Droite?
- Oui.

152
00:16:21,396 --> 00:16:25,650
Donnez-lui juste une chance.
C'est tout ce que je demande.

153
00:16:25,733 --> 00:16:28,111
Si je dis oui. Puis-je me rendormir ?

154
00:16:28,695 --> 00:16:30,947
Oui. Monsieur Dornhelm.

155
00:16:31,030 --> 00:16:33,032
Alors oui. Monsieur Foy.

156
00:16:45,128 --> 00:16:47,171
- Santiago.
- Hé.

157
00:16:47,797 --> 00:16:50,883
- Comment allez-vous?
- Bien. Merci. Pourquoi es-tu ici ?

158
00:16:50,967 --> 00:16:53,761
Votre coach m'a dit où vous trouver.

159
00:16:53,886 --> 00:16:55,972
Qui est-ce ?

160
00:16:56,055 --> 00:16:58,516
L'homme d'Angleterre
qui m'a regardé jouer au football.

161
00:16:58,599 --> 00:17:02,562
Si vous allez en Angleterre.
Newcastle United vous fera un essai.

162
00:17:02,645 --> 00:17:04,689
Newcastle United ?

163
00:17:04,772 --> 00:17:07,859
- C'est un grand club.
- Un très grand club.

164
00:17:07,942 --> 00:17:10,361
C'est quoi ces conneries ?

165
00:17:11,362 --> 00:17:14,657
Tu penses que tu vas
jouer au football en Angleterre ?

166
00:17:15,616 --> 00:17:17,910
Il pense que je suis assez bien.

167
00:17:17,994 --> 00:17:21,080
Pourquoi tu le remplis d'idées comme ça ?

168
00:17:21,164 --> 00:17:23,666
Pour qui diable te prends-tu ?

169
00:17:23,750 --> 00:17:29,130
Et toi. Pourquoi ne gardes-tu pas tes pieds
le sol au lieu de la tête vers le ciel ?

170
00:17:35,511 --> 00:17:38,097
C'est une grande chose que vous demandez. Monsieur.

171
00:17:38,181 --> 00:17:42,518
Il est censé voler à mi-chemin
à travers le monde sur quelque chose que vous dites ?

172
00:17:42,602 --> 00:17:47,899
Le manager m'a fait une promesse.
Il va lui faire un procès. Le reste dépend de lui.

173
00:17:47,982 --> 00:17:50,902
- Regarde-moi dans les yeux et réponds-moi.
- Grand-mère.

174
00:17:50,985 --> 00:17:53,821
Santi peut-il réussir en tant que professionnel ?

175
00:17:53,905 --> 00:17:56,282
Toujours. Je crois qu'il le peut.

176
00:17:56,366 --> 00:18:00,495
Papa. Nous devons y aller. Si l'autoroute est occupée.
Tu vas rater ton vol.

177
00:18:00,578 --> 00:18:04,040
Voici ma carte.
Ce sont tous mes numéros.

178
00:18:04,123 --> 00:18:06,209
Pensez-y. Donne-moi une bague.

179
00:18:06,292 --> 00:18:08,378
C'est bon de vous rencontrer.

180
00:18:09,379 --> 00:18:11,381
Content de vous voir.

181
00:18:43,997 --> 00:18:46,374
Tu en as assez ?

182
00:18:48,459 --> 00:18:52,672
- Assez quoi ?
- Tout le monde sait que l'argent est dans le coffre.

183
00:18:52,755 --> 00:18:55,091
Alors tu y vas ?

184
00:18:56,050 --> 00:18:59,679
- Grand-mère pense que je devrais.
- Qu'en pense papa ?

185
00:18:59,762 --> 00:19:01,931
Je ne lui ai pas demandé.

186
00:19:02,015 --> 00:19:04,017
À quelle distance se trouve l’Angleterre ?

187
00:19:04,767 --> 00:19:06,769
Tout de suite?

188
00:19:09,230 --> 00:19:11,691
400 dollars de trop.

189
00:19:11,774 --> 00:19:13,860
Rendormez-vous.

190
00:19:13,943 --> 00:19:15,111
Maintenant.

191
00:19:37,633 --> 00:19:39,052
Là?

192
00:20:03,242 --> 00:20:05,244
Merci.

193
00:20:27,684 --> 00:20:29,727
Comment as-tu pu faire ça. Papa?

194
00:20:29,811 --> 00:20:31,896
J'ai payé 4500 pour le camion.

195
00:20:31,979 --> 00:20:34,315
J'en ai pris 1 200.

196
00:20:34,399 --> 00:20:36,693
Mais je te donne la moitié du travail.

197
00:20:37,276 --> 00:20:38,820
C'est une bonne affaire.

198
00:20:38,903 --> 00:20:40,113
Vous avez volé cet argent.

199
00:20:40,196 --> 00:20:41,614
Reste en dehors de ça. Mère.

200
00:20:41,698 --> 00:20:43,616
Vous saviez à quoi ça servait.

201
00:20:43,700 --> 00:20:47,036
- Encore deux semaines et j'en ai assez.
- Pour quoi?

202
00:20:47,120 --> 00:20:49,247
Poursuivre un rêve stupide ?

203
00:20:50,248 --> 00:20:54,836
Grand joueur de baseball en Angleterre.
Allez. C'est des conneries.

204
00:20:55,753 --> 00:20:58,673
Et quand tu échoues. Comment vas-tu
tu vas revenir sans papiers ?

205
00:20:58,756 --> 00:21:02,677
Une chance. Et tu penses que je devrais
abandonne juste pour ce que tu fais ?

206
00:21:02,760 --> 00:21:05,847
Ce que je fais, c'est prendre soin de ma famille.

207
00:21:05,930 --> 00:21:10,852
Au Mexique. Je travaille dans le bâtiment.
La nuit. Je fais le ménage dans un bordel.

208
00:21:10,935 --> 00:21:13,604
Mais j'économise assez pour nous emmener en Amérique.

209
00:21:13,688 --> 00:21:17,108
Et quand ta mère nous a quittés...
Non, quand elle sortira.

210
00:21:17,191 --> 00:21:19,694
- Je tiens cette famille unie.
- Laissez-la en dehors de ça.

211
00:21:19,777 --> 00:21:23,865
Je gagne assez pour cette maison
et maintenant nous avons notre propre entreprise.

212
00:21:23,948 --> 00:21:27,577
C'est comme ça que les choses s'améliorent.
C'est ainsi qu'on mesure la vie d'un homme.

213
00:21:27,660 --> 00:21:30,204
C'est ta vie.

214
00:21:31,956 --> 00:21:34,584
Pas le mien.

215
00:21:55,104 --> 00:21:56,647
Gavin.

216
00:21:59,776 --> 00:22:01,778
Gavin. Gavin.

217
00:22:05,948 --> 00:22:10,912
Mesdames et Messieurs.
C'est une très bonne journée pour le club.

218
00:22:10,995 --> 00:22:13,206
Gavin est un joueur très doué

219
00:22:13,289 --> 00:22:17,585
et devrait très bien s'intégrer
avec notre installation ici à St James' Park.

220
00:22:17,669 --> 00:22:22,340
Je suis très heureux de lui présenter... ceci.

221
00:22:28,930 --> 00:22:31,015
Gagner la ligue est hors de vue. Érik.

222
00:22:31,099 --> 00:22:34,602
Quels sont vos objectifs réalistes
pour le reste de la saison ?

223
00:22:34,686 --> 00:22:39,524
Terminer dans les quatre premiers et se qualifier pour
Europe. C'est essentiel pour un club comme celui-ci.

224
00:22:39,607 --> 00:22:44,487
Pour faire ça. Tu vas devoir prendre
maximum de points lors de vos prochaines parties.

225
00:22:44,570 --> 00:22:47,740
Regarder. Le club a eu
quelques problèmes ces derniers temps. Ouais.

226
00:22:47,824 --> 00:22:49,826
Mais...

227
00:22:50,493 --> 00:22:53,121
Je suis là maintenant. Ouais.

228
00:22:54,038 --> 00:22:58,793
Et je ne suis pas là pour la gloire
ou de l'argent ou quelque chose comme ça.

229
00:22:58,876 --> 00:23:01,337
J'aime gagner des matchs.

230
00:23:01,421 --> 00:23:04,507
Donc maximum de points
ne devrait pas être un problème.

231
00:23:04,590 --> 00:23:06,175
Euh. Chef?

232
00:23:44,881 --> 00:23:46,424
Où est ton père ?

233
00:23:46,507 --> 00:23:48,885
Il est parti chercher une pièce pour le camion.

234
00:23:48,968 --> 00:23:50,428
Bien.

235
00:23:50,511 --> 00:23:52,555
Il n'est pas obligé d'entendre ça.

236
00:23:56,184 --> 00:23:59,020
Billet de train pour San Diego.

237
00:24:00,855 --> 00:24:03,691
Billet de bus pour Mexico.

238
00:24:05,360 --> 00:24:06,986
Mexico ?

239
00:24:07,070 --> 00:24:08,529
Oui.

240
00:24:08,613 --> 00:24:11,741
Vous ne pouvez pas voler à Londres
de Los Angeles.

241
00:24:12,492 --> 00:24:14,786
Vous êtes illégal.

242
00:24:15,411 --> 00:24:17,288
Ceci est votre billet.

243
00:24:17,372 --> 00:24:20,541
C'est daté d'une semaine.

244
00:24:20,792 --> 00:24:22,627
Grand-mère. Comment as-tu payé ça ?

245
00:24:25,004 --> 00:24:29,425
J'ai travaillé toute ma vie.
J'ai des économies.

246
00:24:30,385 --> 00:24:32,095
Qu'as-tu vendu ?

247
00:24:32,345 --> 00:24:33,304
Qu'est-ce que tu as accroché ?

248
00:24:36,224 --> 00:24:39,352
Des choses anciennes. Du passé.

249
00:24:40,311 --> 00:24:43,022
Alors maintenant, je dois avoir une chambre pour moi seul ?

250
00:24:43,106 --> 00:24:44,899
Venez ici.

251
00:24:46,734 --> 00:24:49,362
Qui va t'aider à faire tes devoirs ?
Vous ne le ferez pas.

252
00:24:49,445 --> 00:24:51,197
Il le fera.

253
00:24:51,280 --> 00:24:55,702
Prenez une douche avant de partir.
Tu sens vraiment mauvais.

254
00:24:55,785 --> 00:24:58,788
- Je pars ce soir ?
- Bien sûr.

255
00:24:58,871 --> 00:25:00,999
Avant que ton père ne rentre à la maison.

256
00:25:03,334 --> 00:25:06,421
Quand ta mère nous a abandonnés.

257
00:25:06,504 --> 00:25:11,300
J'ai promis à Dieu que je ferais tout
pour vous aider, les garçons, à réaliser vos rêves.

258
00:25:15,763 --> 00:25:18,725
Vous méritez cette chance. Santiago.

259
00:25:25,064 --> 00:25:27,066
Prends-le.

260
00:25:48,838 --> 00:25:52,467
Passagers faisant
vols de correspondance depuis le Mexique

261
00:25:52,550 --> 00:25:56,054
devrait se rendre à la porte 14.

262
00:25:56,137 --> 00:25:59,223
- But de votre visite ?
- Excusez-moi?

263
00:25:59,307 --> 00:26:02,810
- Affaires ou plaisir ?
- Entreprise.

264
00:26:04,395 --> 00:26:07,899
Je joue... je joue au football... au football.

265
00:26:07,982 --> 00:26:11,361
J'espère. Pour Newcastle United.

266
00:26:13,613 --> 00:26:15,948
Un instant.

267
00:26:19,035 --> 00:26:21,954
Ce jeune homme veut jouer
pour votre équipe. M. Henderson.

268
00:26:22,038 --> 00:26:24,123
Newcastle ?

269
00:26:24,207 --> 00:26:25,667
Oui. Monsieur.

270
00:26:25,750 --> 00:26:28,961
J'ai besoin de toute l'aide possible.

271
00:26:31,339 --> 00:26:33,341
Glen. Téléphone.

272
00:26:37,970 --> 00:26:39,722
Bonjour.

273
00:26:39,806 --> 00:26:41,891
OMS?

274
00:26:41,974 --> 00:26:43,267
Santiago.

275
00:26:43,810 --> 00:26:45,561
Vous êtes en Angleterre ? Où?

276
00:26:45,645 --> 00:26:48,064
Euh... Quelque part à Londres.

277
00:26:48,147 --> 00:26:50,149
Donc. Glen...

278
00:26:50,858 --> 00:26:52,694
comment puis-je me rendre à Newcastle ?

279
00:27:32,150 --> 00:27:34,360
Hé. Comment ça va ?

280
00:27:34,444 --> 00:27:38,740
Pourquoi tu ne m'as pas appelé de Los Angeles ?
Dis-moi que tu venais ?

281
00:27:38,823 --> 00:27:41,492
- Est-ce que je peux être là ?
- Oh. Non, non, ça va.

282
00:27:41,576 --> 00:27:45,455
Je viens de me prendre un peu au dépourvu. C'est tout.

283
00:27:47,623 --> 00:27:50,668
Bien. Tu ferais mieux de rester avec moi
jusqu'à ce que tu sois installé.

284
00:27:50,752 --> 00:27:53,338
- D'ACCORD.
- Bienvenue au Toon.

285
00:27:54,881 --> 00:27:57,133
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est là que vivent les Geordies.

286
00:27:57,216 --> 00:28:01,304
- Qu'est-ce qu'un Geordie ?
- Quelqu'un qui vit dans les Toon.

287
00:28:01,387 --> 00:28:03,556
Vous avez beaucoup à apprendre. Beau garçon.

288
00:28:03,639 --> 00:28:06,851
<i>Tu veux dire des dessins animés. Comme les Looney Tunes
et tout ça ? Vous aimez Bugs Bunny ?</i>

289
00:28:28,206 --> 00:28:30,208
Merci.

290
00:28:31,668 --> 00:28:34,003
- Vous vivez seul ici ?
- Oui.

291
00:28:34,087 --> 00:28:36,673
Bien. Ma fille que tu as rencontrée.

292
00:28:37,382 --> 00:28:42,595
- As-tu une femme ?
- Elle est décédée il y a quelques années - d'un cancer.

293
00:28:45,223 --> 00:28:47,433
Je suis désolé.

294
00:28:51,562 --> 00:28:53,981
Ma grand-mère...

295
00:28:54,065 --> 00:28:56,192
Elle t'a envoyé ça.

296
00:28:56,275 --> 00:28:58,277
Oh. C'est...

297
00:28:59,195 --> 00:29:02,198
Elle l'a depuis qu'elle est petite.

298
00:29:04,367 --> 00:29:07,161
Je ne suis pas vraiment catholique. Esprit.

299
00:29:07,245 --> 00:29:09,664
Elle pense que tu es un homme bien. Alors...

300
00:29:14,085 --> 00:29:16,879
Santiago. Votre dîner est prêt.

301
00:29:16,963 --> 00:29:18,965
Santiago.

302
00:31:13,079 --> 00:31:15,373
Je pensais que tu travaillais dans le football.

303
00:31:15,456 --> 00:31:19,419
Pas plus. J'avais fini il y a quelque temps.
Comme certaines de ces voitures.

304
00:31:19,502 --> 00:31:23,464
- Vous les réparez ?
- Oui. Je les répare. Restaurez-les.

305
00:31:23,548 --> 00:31:28,845
Écouter. Il n'y aura personne
au club jusqu'à dix heures.

306
00:31:28,928 --> 00:31:32,849
Alors pourquoi ne t'achètes-tu pas quelque chose
manger ? Un petit-déjeuner ou quelque chose comme ça ?

307
00:31:32,932 --> 00:31:35,685
- Ouais.
- As-tu de l'argent ?

308
00:31:35,768 --> 00:31:38,271
Non, mais je vais bien.

309
00:31:42,400 --> 00:31:44,569
- Non, je ne peux pas.
- C'est bon.

310
00:31:45,528 --> 00:31:48,197
Prends-le. Tournez à droite.

311
00:31:48,281 --> 00:31:50,283
Juste pour l'instant.

312
00:31:52,618 --> 00:31:54,996
Ici. Copain. Regardez le ballon.

313
00:31:55,079 --> 00:31:57,081
Oh. Non.

314
00:32:03,129 --> 00:32:06,632
Hé. Monsieur. Pouvons-nous récupérer le ballon ?

315
00:32:08,718 --> 00:32:12,096
- Assez savoureux.
- Oui. Si vous travaillez dans un cirque.

316
00:32:12,180 --> 00:32:15,641
- J'ai fini. Désolé. Ici.
- Joli.

317
00:32:16,601 --> 00:32:19,228
J'entends certains joueurs
J'ai un problème avec Gavin Harris.

318
00:32:19,312 --> 00:32:21,481
- Divvent comme son attitude.
- Oui.

319
00:32:21,564 --> 00:32:24,734
Bien. Trois clubs en cinq ans
je devrais te dire quelque chose.

320
00:32:24,817 --> 00:32:27,779
Je pense qu'il joue mieux à l'intérieur.

321
00:32:27,862 --> 00:32:30,073
S'il est d'humeur. Il se perd au loin.

322
00:32:30,156 --> 00:32:32,033
Toujours. Assez juste. Comme.

323
00:32:33,951 --> 00:32:36,204
Qu'est-ce que tu regardes ?

324
00:32:36,287 --> 00:32:39,040
Désolé. Mais tu es
parler de football. Droite?

325
00:32:39,123 --> 00:32:42,043
- Non.
- Le foot ?

326
00:32:42,126 --> 00:32:45,213
Oh. Toujours. Ouais.
C'est tout ce qu'il y a à dire.

327
00:32:45,296 --> 00:32:47,382
- D'où venez-vous. Fils?
- Los Angeles.

328
00:32:47,465 --> 00:32:51,761
Oh. Toujours? Vous connaissez Charlize Theron ?
C'est une crackeuse. Comme.

329
00:32:51,844 --> 00:32:56,349
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- J'ai un essai pour Newcastle United.

330
00:32:56,432 --> 00:32:59,811
- Un procès. Comme? Comment.
- Êtes-vous sérieux. Garçon?

331
00:32:59,894 --> 00:33:01,896
Ouais. Ouais. Peut-être aujourd'hui. En fait.

332
00:33:01,979 --> 00:33:05,108
Tu veux arrêter le boudin noir. Fils.

333
00:33:07,068 --> 00:33:11,239
- Qu'est-ce que c'est exactement ?
- Tu ne veux pas savoir.

334
00:33:12,991 --> 00:33:17,036
Le football est une religion ici. Londres a tout
nombre d'équipes. Idem dans les Midlands.

335
00:33:17,120 --> 00:33:21,541
Manchester. Vous en avez deux. Liverpool.
Vous en avez deux. Glasgow en a deux.

336
00:33:21,624 --> 00:33:24,335
Ici. Cependant. C'est juste le Toon.

337
00:33:26,379 --> 00:33:28,214
La voilà.

338
00:33:41,394 --> 00:33:44,897
- C'est le gérant ?
-Erik Dornhelm. Monsieur Dornhelm.

339
00:33:44,981 --> 00:33:47,233
Il peut être intimidant.
Regardez-le dans les yeux.

340
00:33:47,316 --> 00:33:50,403
Je ne pense pas que mon look fera une différence.

341
00:33:50,486 --> 00:33:55,575
- Ce seront mes pieds.
- M. Dornhelm. Excusez-moi. Glen Foy.

342
00:33:55,658 --> 00:33:58,161
C'est le jeune homme
Je vous en parlais.

343
00:33:58,244 --> 00:34:00,913
- Salut.
- Il vient de Los Angeles.

344
00:34:02,206 --> 00:34:04,417
Santiago Munez.

345
00:34:05,668 --> 00:34:07,670
C'était quand ?

346
00:34:08,671 --> 00:34:10,840
Quand je t'ai téléphoné
au milieu de la nuit.

347
00:34:10,923 --> 00:34:13,134
Vous avez promis de lui faire un procès.

348
00:34:13,217 --> 00:34:15,762
Oui. Une minute. S'il te plaît.

349
00:34:17,096 --> 00:34:19,724
Comme ça?
Réalisez un tour du chapeau. Vous pouvez l'avoir.

350
00:34:19,807 --> 00:34:24,645
Je suis sûr que tu as une montre et je suis
je suis absolument sûr que c'est cher.

351
00:34:24,729 --> 00:34:26,564
Quelle heure est-il indiqué ?

352
00:34:26,647 --> 00:34:30,401
Désolé. Chef. Je déposais une chemise
pour un enfant malade à l'hôpital.

353
00:34:30,485 --> 00:34:34,322
Les responsables des relations publiques auraient dû avoir une caméra.
Cela aurait été une très bonne séance photo.

354
00:34:34,405 --> 00:34:40,787
Que. Je pense. C'est de la connerie. Il y en a six
journalistes à l’intérieur. J'attends 15 minutes.

355
00:34:40,870 --> 00:34:43,414
Entrez là-dedans.

356
00:34:43,498 --> 00:34:48,044
- Et aujourd'hui. Vous vous entraînez avec la réserve.
- Oh. F...

357
00:34:51,339 --> 00:34:54,258
- Où joues-tu ?
- Los Angeles.

358
00:34:54,342 --> 00:34:56,636
Je voulais dire la position.

359
00:34:56,719 --> 00:35:00,223
Ouais. Pour mon équipe. Je joue devant.
Mais je préfère le milieu de terrain.

360
00:35:00,306 --> 00:35:02,975
De cette façon. Je vois davantage le ballon.

361
00:35:08,064 --> 00:35:11,109
Amenez-le au terrain d'entraînement.
Voyons ce qu'il a.

362
00:35:11,192 --> 00:35:13,611
Ça ira. Merci beaucoup.

363
00:35:22,870 --> 00:35:25,206
Hé. Je serai là.

364
00:35:47,854 --> 00:35:51,733
Oh. Vous y êtes.
Comment te sens-tu. Fils?

365
00:35:51,816 --> 00:35:55,695
- D'ACCORD.
- Bien. Mal Braithwaite. Entraîneur du club.

366
00:35:55,778 --> 00:35:59,282
J'ai été un ami de Glen
puisqu'il a joué ici. Je suis donc de votre côté.

367
00:35:59,365 --> 00:36:01,200
- D'accord?
- Ouais. Merci. Monsieur.

368
00:36:01,284 --> 00:36:03,578
Je ne suis pas un monsieur. Je suis entraîneur.

369
00:36:03,661 --> 00:36:08,124
Monsieur est le chef. C'est qui va
je te surveille aujourd'hui. D'accord? Ajuster?

370
00:36:08,207 --> 00:36:10,209
- Ouais.
- Bien. Allons-y.

371
00:36:13,046 --> 00:36:16,591
Allez. Tout ira bien.

372
00:36:18,134 --> 00:36:19,469
Ouais.

373
00:36:22,555 --> 00:36:25,558
- Allez.
- Levez-vous sur le terrain.

374
00:36:26,893 --> 00:36:29,437
- Derrière toi.
- Continuez à le déplacer.

375
00:36:29,520 --> 00:36:31,564
Mettez-le au carré.

376
00:36:31,647 --> 00:36:33,316
Fils.

377
00:36:34,359 --> 00:36:36,486
Je te veux au milieu de terrain. Sur la droite. D'ACCORD?

378
00:36:36,569 --> 00:36:38,571
- Gavin... Tu sais qui est Gavin ?
- Non.

379
00:36:38,655 --> 00:36:40,239
- Placez-vous derrière lui.
- D'ACCORD.

380
00:36:40,323 --> 00:36:42,742
C'est le gars. D'ACCORD?

381
00:36:42,825 --> 00:36:46,746
- Faites partir Adie.
-Adie. Se détacher.

382
00:36:49,332 --> 00:36:53,127
D'ACCORD. Copain. Échangez des bavoirs avec lui.
Faites de votre mieux.

383
00:36:56,422 --> 00:36:59,217
Hé. Mal. Mal. Qui est la marionnette ?

384
00:36:59,300 --> 00:37:02,220
Il vient du Mexique. Soyez doux. Fils.

385
00:37:02,303 --> 00:37:04,639
Ouais. Je vais m'occuper de lui.

386
00:37:08,518 --> 00:37:10,144
Hé. Yo. Hé. Yo. Yo.

387
00:37:22,615 --> 00:37:24,492
C'est ça. Phil.

388
00:37:25,034 --> 00:37:29,747
- Comment vas-tu. Mal? Policier. Comment vas-tu?
- D'accord. Chef?

389
00:37:30,331 --> 00:37:34,252
Franny. Faites entrer l'enfant dans le jeu.

390
00:37:47,015 --> 00:37:48,766
Regardez-moi.

391
00:37:50,685 --> 00:37:52,770
Ici. Yo. Yo.

392
00:37:54,063 --> 00:37:55,648
Oh. Putain.

393
00:37:59,694 --> 00:38:02,739
- Quoi? Un peu plus fort. S'il te plaît.
- Oh. Allez.

394
00:38:03,740 --> 00:38:05,533
Ici.

395
00:38:14,792 --> 00:38:17,754
D'accord. Laissez-moi vous rappeler.

396
00:38:51,663 --> 00:38:53,998
Laissez l'enfant le prendre.

397
00:39:00,046 --> 00:39:02,048
Continue. Essayer.

398
00:39:03,508 --> 00:39:06,177
Face vers le haut. Combien?

399
00:39:14,268 --> 00:39:16,187
Adios. Amigo.

400
00:39:20,608 --> 00:39:22,652
Santiago.

401
00:39:24,821 --> 00:39:27,573
Prenez une douche.

402
00:40:10,950 --> 00:40:13,494
Je ne sais pas. Glen.

403
00:40:13,578 --> 00:40:17,874
Mes jambes ne feraient pas l'affaire
ce que mon cerveau leur disait.

404
00:40:17,957 --> 00:40:21,169
J'irai mieux demain. Je le promets.

405
00:40:21,252 --> 00:40:25,006
Il n'y aura pas
un demain. Santiago.

406
00:40:28,885 --> 00:40:30,887
Montez dans la voiture.

407
00:40:51,949 --> 00:40:55,536
Tu sais. Mon père croit
les gens ont leur place dans la vie.

408
00:40:55,620 --> 00:40:58,122
Vous travaillez. Vous nourrissez votre famille.

409
00:40:58,206 --> 00:40:59,916
Vous mourez.

410
00:41:01,959 --> 00:41:05,463
Et c'est insensé de penser autrement.

411
00:41:15,431 --> 00:41:18,393
- Excusez-moi. Monsieur...
- J'ai parlé avec le type à la porte.

412
00:41:18,476 --> 00:41:24,107
Il a dit que je pouvais entrer et juste regarder
pour quelqu'un. Je ne serai pas une seconde.

413
00:41:26,901 --> 00:41:30,613
Monsieur Dornhelm.
Glen Foy de ce matin.

414
00:41:30,697 --> 00:41:34,951
Écouter. je suis désolé
d'interrompre les débats.

415
00:41:35,034 --> 00:41:37,286
Ai-je raté tous les discours ennuyeux ?

416
00:41:37,370 --> 00:41:41,040
Je fais un des discours « ennuyeux ».
Cette distraction n'est pas la bienvenue.

417
00:41:41,124 --> 00:41:44,460
Bien. Si tu avais répondu à mes appels.
Je ne serais pas là.

418
00:41:44,544 --> 00:41:49,298
- Que veux-tu?
- Écouter. Ce gamin. Santiago Munez.

419
00:41:49,382 --> 00:41:52,969
- Voudriez-vous vous asseoir ici ?
- Bien sûr. Merci.

420
00:41:53,052 --> 00:41:55,763
Écouter. Il a grandi
dans la pauvreté et les difficultés

421
00:41:55,847 --> 00:41:59,267
et sa seule issue
c'est son habileté avec le ballon.

422
00:41:59,350 --> 00:42:02,937
Il a parcouru 6 000 milles selon mes ordres.

423
00:42:03,021 --> 00:42:05,565
Il souffre du décalage horaire. Il est nerveux.

424
00:42:05,648 --> 00:42:10,320
Tu sais. Il n'a jamais vu de boue auparavant
et tu l'as mis sur un terrain comme ça.

425
00:42:10,403 --> 00:42:14,073
Et puis tu dépenses
tout le temps sur votre mobile.

426
00:42:14,157 --> 00:42:19,829
- Je l'ai vu à plat ventre la plupart du temps.
- Pourtant, il y a eu un moment magique.

427
00:42:21,205 --> 00:42:23,708
Quand il a pris le ballon au rebond.

428
00:42:23,791 --> 00:42:27,128
- Devenu Magowan. Je l'ai enlevé.
- Je l'ai vu.

429
00:42:29,881 --> 00:42:33,885
Ça a l'air bien.
Écoutez, ils vous font du bien ici.

430
00:42:33,968 --> 00:42:36,137
Écouter. Quand j'étais éclaireur.

431
00:42:37,055 --> 00:42:39,557
J'y passais tout mon temps.
Les jours boueux.

432
00:42:39,640 --> 00:42:43,811
Regarder des jeunes garçons
se boucher la merde les uns les autres.

433
00:42:43,895 --> 00:42:49,609
Et juste de temps en temps. Il y en aurait un
cela viendrait et vous soulèverait le cœur.

434
00:42:49,692 --> 00:42:52,320
Comme ce garçon.

435
00:42:53,863 --> 00:42:56,199
Donnez-lui juste un mois.

436
00:43:34,070 --> 00:43:36,864
Ah. Alors tu as trouvé tous mes hiers ?

437
00:43:36,948 --> 00:43:39,033
Je regardais juste.

438
00:43:39,826 --> 00:43:42,328
Ma femme a réalisé cet album.

439
00:43:42,412 --> 00:43:45,373
Tu ne me l'as jamais dit
tu étais un joueur de la ligue majeure.

440
00:43:45,456 --> 00:43:49,627
Toujours. Bien. Pas aussi longtemps que je l’aurais souhaité.

441
00:43:49,711 --> 00:43:53,006
- Pourquoi?
- Je suis blessé. Mon genou est rentré.

442
00:43:53,965 --> 00:43:57,760
Regardez ça.
Les shorts étaient plus courts. Les cheveux étaient plus longs.

443
00:43:57,844 --> 00:44:00,972
Il ne gagnait pas 8 millions d'euros par an. Soit.

444
00:44:02,682 --> 00:44:04,809
- Mais vous étiez toujours des héros.
- Oh. Toujours.

445
00:44:04,892 --> 00:44:08,646
Les footballeurs ont toujours été des héros.
Même à l'époque de mon père. Gagner 8 € par semaine

446
00:44:08,730 --> 00:44:12,275
et travailler dans la mine
en même temps.

447
00:44:14,610 --> 00:44:18,031
- Et voilà.
- Non. Je ne peux pas l'accepter. C'est trop spécial.

448
00:44:18,114 --> 00:44:20,408
Je ne te le donne pas.
Essayez-le.

449
00:44:20,491 --> 00:44:23,870
Je veux voir à quoi tu ressembles
en noir et blanc.

450
00:44:23,953 --> 00:44:26,414
- A quoi ça sert ?
- A quoi ça sert ?

451
00:44:26,497 --> 00:44:29,167
Bien. Vous avez un mois d'essai.

452
00:44:33,880 --> 00:44:36,549
Tu ferais mieux de téléphoner à nouveau à ta grand-mère.

453
00:44:47,769 --> 00:44:52,023
Droite. Écoutez. Vous tous.
C'est Santiago Munez. Il vient du Mexique.

454
00:44:52,106 --> 00:44:54,692
- Non. Los Angeles.
- Los Angeles. Peu importe.

455
00:44:54,776 --> 00:44:57,987
Avant que cette journée ne soit finie.
Je veux que tu lui fasses savoir qui tu es.

456
00:44:58,071 --> 00:45:00,323
D'ACCORD. Droite. Allons-y.

457
00:45:04,160 --> 00:45:06,371
Poussez fort. Dur.

458
00:45:09,707 --> 00:45:13,294
Joli. Franny.
Beau travail. Allez.

459
00:45:13,378 --> 00:45:15,296
15.

460
00:45:15,380 --> 00:45:16,964
16.

461
00:45:17,048 --> 00:45:19,175
17.

462
00:45:29,560 --> 00:45:31,562
Allez. Santiago.

463
00:45:42,073 --> 00:45:44,701
-Santi. Je suis allé au Mexique une fois.
- Avez-vous apprécié?

464
00:45:44,784 --> 00:45:47,078
Il m'a fait chier pendant une semaine.

465
00:45:59,757 --> 00:46:01,759
Un jour. Fils.

466
00:46:02,593 --> 00:46:05,138
Mais pas aujourd'hui. Allez. Se déplacer.

467
00:46:08,641 --> 00:46:10,518
Merci.

468
00:46:11,144 --> 00:46:14,522
- Tu veux t'asseoir. S'il te plaît?
- D'ACCORD.

469
00:46:40,798 --> 00:46:44,719
- C'est peut-être un peu élevé.
- Pourquoi ça ?

470
00:46:44,802 --> 00:46:48,806
Bien. parce que tu es si proche
et tu sens bon.

471
00:46:51,309 --> 00:46:53,728
C'est normal.

472
00:46:55,355 --> 00:46:59,692
- Etes-vous le médecin du club ?
- Non. Je suis son infirmière. Il vous examinera bientôt.

473
00:46:59,776 --> 00:47:02,820
- Avez-vous rempli les papiers ?
- Ouais.

474
00:47:02,904 --> 00:47:06,658
Juste quelques mots que je n'ai pas compris.

475
00:47:08,201 --> 00:47:10,912
D'ACCORD. Comme quoi?

476
00:47:11,704 --> 00:47:14,332
Comme celui-ci ici.

477
00:47:14,916 --> 00:47:18,461
C'est "cardiovasculaire".
Cela signifie « problèmes cardiaques ».

478
00:47:18,544 --> 00:47:20,630
Oh. Non, non.

479
00:47:20,713 --> 00:47:22,548
Et celui-là ?

480
00:47:22,632 --> 00:47:28,846
"Respiratoire" - avez-vous des problèmes
avec vos poumons ou votre respiration ?

481
00:47:29,472 --> 00:47:31,474
Est-ce que tu?

482
00:47:33,059 --> 00:47:34,394
Non.

483
00:47:34,477 --> 00:47:37,105
Voulez-vous monter sur la balance ?

484
00:47:42,694 --> 00:47:44,821
Droite.

485
00:47:45,655 --> 00:47:48,908
- Quel est ton nom?
- Infirmière Harmison.

486
00:47:48,992 --> 00:47:52,412
- Je veux dire ton prénom.
- Tu n'as pas besoin de le savoir.

487
00:47:52,495 --> 00:47:55,289
Vous n'avez pas besoin de savoir où j'habite.
Quel est mon signe astrologique.

488
00:47:55,373 --> 00:47:57,417
Ou ce que je fais samedi soir.

489
00:47:57,500 --> 00:48:03,339
- Je vais devoir prendre du sang.
- Oh. Homme. Vraiment? Je n'aime pas les aiguilles.

490
00:48:04,716 --> 00:48:07,927
Mais tu as un tatouage.
Ou est-ce un transfert par friction ?

491
00:48:08,011 --> 00:48:11,014
- C'était une histoire de gang.
- Vous faisiez partie d'un gang ?

492
00:48:13,558 --> 00:48:15,560
Pas plus.

493
00:48:18,229 --> 00:48:22,608
Il n'y a que trois façons de sortir
d'un gang - vous vous faites tirer dessus. Vous allez en prison. Ou...

494
00:48:22,692 --> 00:48:26,738
Dans mon cas. Tu as une grand-mère
qui vous donne du sens.

495
00:48:28,573 --> 00:48:31,034
Désolé. Un dur à cuire.

496
00:48:45,423 --> 00:48:49,719
- Quel est ton problème ?
- Problème? Quel problème ?

497
00:48:49,802 --> 00:48:52,055
- Allez.
- Ignorez-le. C'est un mésange.

498
00:48:52,138 --> 00:48:54,682
- Éloignez-vous.
- C'est un connard. Je me moque de toi. Copain.

499
00:48:54,766 --> 00:48:57,143
- C'est un connard. Copain.
- Hé. Oubliez-le.

500
00:48:57,226 --> 00:49:00,647
- Tête à tête ? Tête à tête ?
- Allez. Lançons un jeu.

501
00:49:01,105 --> 00:49:03,399
- Combien de temps vous ont-ils donné ?
- Un mois.

502
00:49:03,483 --> 00:49:05,485
Un mois ?

503
00:49:06,694 --> 00:49:09,989
Ce n'est pas long.
Au moins, j'en ai six.

504
00:49:10,073 --> 00:49:12,825
J'étais avec Tranmere Rovers avant ça.

505
00:49:12,909 --> 00:49:15,244
Ils m'ont signé de l'école
quand j'avais 14 ans.

506
00:49:15,328 --> 00:49:18,331
- Comment ça va ?
- Les premiers jours.

507
00:49:21,959 --> 00:49:26,214
C'est Gavin Harris.
Ils viennent de le signer pour 8 millions d'euros.

508
00:49:26,297 --> 00:49:30,259
Dîner avec le bandit clochard aujourd'hui.
Le sommes-nous. Jamie ?

509
00:49:31,135 --> 00:49:35,348
Hughie Magowan a 33 ans. À moins que tous les autres
L'arrière central de l'équipe se casse la jambe.

510
00:49:35,431 --> 00:49:38,810
- Il ne jouera plus pour l'équipe première.
- Pourquoi être si énervé contre moi ?

511
00:49:38,893 --> 00:49:44,732
Bien. Vous êtes le petit nouveau du quartier. Fils.
Vous avez quelque chose qu'il n'a jamais eu : du flair.

512
00:49:44,816 --> 00:49:46,985
Flair?

513
00:49:47,068 --> 00:49:49,529
Toujours.

514
00:49:49,612 --> 00:49:54,033
Tu sais. La plupart des joueurs. Moi y compris.
Ils jouent en eux-mêmes.

515
00:49:54,117 --> 00:49:58,496
Ils jouent sur leurs points forts
pour qu'ils n'exposent pas leurs faiblesses.

516
00:49:58,579 --> 00:50:01,416
Les grands joueurs. Ceux qui ont du flair.
Ils prennent des risques.

517
00:50:01,499 --> 00:50:04,794
Parce qu'ils ne croient pas qu'ils représentent des risques.
Pose ton manteau ici.

518
00:50:04,877 --> 00:50:07,046
Trois et c'est parti. Vous y êtes.

519
00:50:07,130 --> 00:50:09,090
Très bien.

520
00:50:10,341 --> 00:50:13,636
Ils contrôlent le ballon.
Le ballon ne les contrôle pas.

521
00:50:13,720 --> 00:50:15,722
Ici.

522
00:50:17,849 --> 00:50:22,937
Regardez ça.
Deux vestes et un ballon. C'est tout ce dont vous avez besoin.

523
00:50:34,574 --> 00:50:36,659
Fini avec ça. Fils?

524
00:50:38,661 --> 00:50:41,164
Ouais.

525
00:50:42,206 --> 00:50:44,208
Désolé. Désolé.

526
00:50:53,343 --> 00:50:55,678
Santi.

527
00:50:59,807 --> 00:51:02,352
Voilà.

528
00:51:02,435 --> 00:51:06,147
Hé. Écouter.
Je pourrais te montrer la ville si tu veux.

529
00:51:06,814 --> 00:51:09,400
Ce soir. Allez en boîte de nuit.

530
00:51:09,484 --> 00:51:11,653
Bevy. Femmes.

531
00:51:11,736 --> 00:51:14,697
Ouais. Euh...
Ai-je besoin d'une pièce d'identité ou autre ?

532
00:51:15,239 --> 00:51:17,909
- IDENTIFIANT?
- Ouais.

533
00:51:17,992 --> 00:51:20,328
- Identification ?
- Ouais.

534
00:51:20,411 --> 00:51:23,665
Quel âge dois-tu avoir ici
prendre un verre ?

535
00:51:23,748 --> 00:51:25,166
Onze.

536
00:51:40,682 --> 00:51:42,725
D'accord. Gavin.

537
00:51:42,809 --> 00:51:46,187
Écouter. Copain. Si vous voulez un autographe.
Écrivez au club. Espèce de marionnette.

538
00:51:46,270 --> 00:51:50,024
Écouter. Elvis. Je suis aussi avec le club.
Copain. Je suis aussi avec le club. Tu sais.

539
00:51:50,108 --> 00:51:52,652
Je ne t'ai jamais vu auparavant.

540
00:51:52,735 --> 00:51:55,154
Je ne sors pas beaucoup.

541
00:51:55,238 --> 00:51:59,200
Hé. Hé.
Infirmière Harmison. Infirmière Harmison.

542
00:51:59,283 --> 00:52:02,412
- Salut.
- Tu veux venir dans ce club avec nous ?

543
00:52:02,495 --> 00:52:05,248
Certainement pas. C'est plein de poseurs. Cet endroit.

544
00:52:05,331 --> 00:52:08,626
- Ouais? Où vas-tu?
- Nous allons au Spyglass.

545
00:52:08,710 --> 00:52:11,212
- Que dites-vous?
- Ouais. Ouais.

546
00:52:15,508 --> 00:52:17,510
On y va. On y va.

547
00:52:21,764 --> 00:52:25,727
Du vin astucieux. Cette Rioja. C'est de
votre partie du monde. N'est-ce pas ? Espagne.

548
00:52:25,810 --> 00:52:28,938
- Non. Je viens de Los Angeles.
- Je viens du Merseyside.

549
00:52:29,022 --> 00:52:32,650
LA? Et le Merseyside ?
Que faites-vous ici tous les deux ?

550
00:52:33,735 --> 00:52:37,238
- Bien...
- Nous jouons pour Newcastle.

551
00:52:37,947 --> 00:52:40,575
Je pensais que tu avais dit que les joueurs étaient interdits.

552
00:52:40,658 --> 00:52:43,578
Se détendre. Ils n'ont pas encore constitué leurs réserves.

553
00:52:44,495 --> 00:52:48,833
Bien. Tant que tu es embourbé dans la médiocrité.
Animal de compagnie. Vous avez une chance.

554
00:52:48,916 --> 00:52:51,044
Je suis désolé. Mais je ne sais pas ce que cela signifie.

555
00:52:51,127 --> 00:52:55,423
Cela signifie ne pas changer.
Ne devenez pas quelque chose que vous n'êtes pas.

556
00:52:55,506 --> 00:52:59,427
Bien. Ma vie a déjà changé.
Juste en étant ici.

557
00:52:59,510 --> 00:53:03,473
J'ai grandi dans un HLM avec un père
au chômage et une mère qui boit de l'alcool.

558
00:53:03,556 --> 00:53:05,892
Le changement me convient.

559
00:53:06,851 --> 00:53:08,853
Je me souviens de toi maintenant.

560
00:53:08,936 --> 00:53:11,522
- C'est toi qui as l'orteil.
- Quoi?

561
00:53:11,606 --> 00:53:14,859
Vous aviez un champignon derrière votre gros ongle.

562
00:53:15,360 --> 00:53:18,946
- Quoi? Étiez-vous obligé de le mentionner ?
- Oh. Homme.

563
00:53:19,030 --> 00:53:21,783
Je suppose que c'est dans ton travail.
Vous devez voir toute l'équipe nue ?

564
00:53:21,866 --> 00:53:26,704
- Je sais ce que tu vas dire.
- Je ne vais pas demander qui a le plus gros.

565
00:53:26,788 --> 00:53:31,000
- D'ACCORD. Qu'allais-tu demander ?
- Qui a le plus petit ?

566
00:53:31,918 --> 00:53:34,087
Ce doit être toi. Parce qu'elle ne peut pas nous le dire.

567
00:53:34,170 --> 00:53:36,798
- Continue. Allez.
- Marquez-le. Marquez-le.

568
00:53:36,881 --> 00:53:39,300
Espace. Frappez l'espace.

569
00:53:41,260 --> 00:53:43,012
Restez avec lui.

570
00:53:45,682 --> 00:53:48,101
- Souviens-toi de ce que je t'ai dit.
- Ici. Ici.

571
00:53:48,184 --> 00:53:50,478
D'ACCORD. Passer. Passez le ballon.

572
00:53:51,980 --> 00:53:53,523
Passez-le.

573
00:53:55,692 --> 00:53:57,735
Pourquoi n'as-tu pas passé le ballon. Homme?

574
00:53:57,819 --> 00:53:59,779
Hé. Mal.

575
00:54:00,655 --> 00:54:02,573
Munez.

576
00:54:02,657 --> 00:54:04,617
Venez ici.

577
00:54:07,495 --> 00:54:11,916
Hé. Les gars. Ici.
Allez. Rassemblez-vous.

578
00:54:12,000 --> 00:54:14,711
Hé. Mal. Donnez-moi cinq minutes.

579
00:54:14,794 --> 00:54:17,171
- D'ACCORD. Chef.
- Merci.

580
00:54:17,588 --> 00:54:23,678
Alors quand je dis vas-y. je te veux
courir aussi vite que possible vers le but.

581
00:54:23,761 --> 00:54:25,722
- D'ACCORD?
- Ouais.

582
00:54:25,805 --> 00:54:27,765
Aller.

583
00:54:30,977 --> 00:54:32,520
Revenir.

584
00:54:39,277 --> 00:54:41,404
Encore. Aller.

585
00:54:52,248 --> 00:54:54,709
Qu'avez-vous appris ?

586
00:54:54,792 --> 00:54:58,421
- Qu'on peut marquer à mi-chemin.
- Non.

587
00:54:58,504 --> 00:55:01,674
Que la balle peut voyager plus vite que vous.

588
00:55:02,300 --> 00:55:05,762
Ici. On passe le ballon.
Tu comprends ça ?

589
00:55:05,845 --> 00:55:08,806
Nous sommes une unité. Pas un one-man-show.

590
00:55:08,890 --> 00:55:12,643
Le nom sur le devant de la chemise est
plus important que celui au dos.

591
00:55:12,727 --> 00:55:15,063
- D'ACCORD?
- Ouais.

592
00:55:18,232 --> 00:55:20,234
-Santi.
- Hé.

593
00:55:38,711 --> 00:55:41,798
C'est le compte à rebours final
pour Newcastle Utd.

594
00:55:41,881 --> 00:55:45,593
Il ne reste que trois matchs cette saison.
Et pour se qualifier pour l'Europe

595
00:55:45,677 --> 00:55:48,680
en Ligue des Champions.
Et toutes les richesses qui vont avec.

596
00:55:48,763 --> 00:55:52,100
Ils devront tous les gagner, à partir d'aujourd'hui.

597
00:56:01,734 --> 00:56:03,736
Oh. Homme.

598
00:56:05,113 --> 00:56:07,073
Jamais une équipe facile à battre. Chelsea.

599
00:56:07,156 --> 00:56:10,159
- Bien coaché. Bien percé.
- Ils le sont certainement.

600
00:56:11,077 --> 00:56:13,079
Le jeu. Ouais.

601
00:56:15,832 --> 00:56:18,710
Je suis avec la petite amie de Gavin.
Je te rappelle.

602
00:56:18,793 --> 00:56:20,795
Les gars.

603
00:56:28,302 --> 00:56:30,722
Toon. Toon.
Armée noire et blanche.

604
00:56:30,805 --> 00:56:33,433
Toon. Toon. Armée noire et blanche.

605
00:56:33,683 --> 00:56:36,269
Toon. Toon. Armée noire et blanche.

606
00:57:06,382 --> 00:57:09,052
Comment est-ce possible ?

607
00:57:29,656 --> 00:57:31,658
Pour toute leur possession.
Tu dois dire

608
00:57:31,741 --> 00:57:35,453
Newcastle n'a pas encore créé
une chance claire.

609
00:57:37,413 --> 00:57:38,915
- Il s'estompe.
- Oui.

610
00:57:38,998 --> 00:57:42,710
Par un brillant sens du jeu de position.
Il a évité le contact avec le ballon.

611
00:57:42,794 --> 00:57:46,339
- Bien. Peut-être qu'il joue blessé.
- Non. Il a la gueule de bois.

612
00:57:46,422 --> 00:57:48,883
- Droite. Faites-le descendre.
- Shola.

613
00:57:55,807 --> 00:57:59,894
Maintenant. Cela s’annonce plutôt mauvais pour Newcastle.
La dernière chose dont ils ont besoin, c'est d'une autre blessure.

614
00:57:59,978 --> 00:58:03,481
Ils ont déjà
plusieurs blessés ambulants là-bas.

615
00:58:03,564 --> 00:58:08,236
Numéro dix. Copain.
Coups francs et aller au poteau éloigné dans les virages.

616
00:58:08,319 --> 00:58:11,698
Attendez une seconde.
C'est Gavin Harris qui s'en va.

617
00:58:11,781 --> 00:58:13,783
Quoi? Moi?

618
00:58:14,784 --> 00:58:18,579
Il enlève Gavin.
À quoi pense-t-il ?

619
00:58:18,663 --> 00:58:21,457
A quoi penses-tu.
Espèce de connard allemand ?

620
00:58:21,541 --> 00:58:24,419
Remplacement pour Newcastle United.

621
00:58:28,047 --> 00:58:30,842
- Que fais-tu?
- Asseyez-vous.

622
00:58:33,553 --> 00:58:37,598
Il ne reste plus que cinq minutes à jouer.
Toujours pas de score.

623
00:58:37,682 --> 00:58:40,893
Chelsea a toujours le dessus.

624
00:58:52,405 --> 00:58:55,908
But. Ils en ont enfin un.

625
00:58:54,824 --> 00:58:56,659
Et c'est Patrick Kluivert.

626
00:59:18,598 --> 00:59:22,268
- Soirée. Monsieur Dornhelm.
- Bonne nuit. Monsieur.

627
01:00:01,500 --> 01:00:03,000
Ouais.

628
01:00:05,327 --> 01:00:07,788
Que faites-vous ici?
Êtes-vous blessé ?

629
01:00:07,871 --> 01:00:10,957
- Non. Non. Non. Non. J'ai une excellente nouvelle.
- Quoi?

630
01:00:11,041 --> 01:00:13,126
J'ai fait partie de l'équipe de réserve.

631
01:00:13,210 --> 01:00:16,171
- Oh. C'est super.
- Il ne me reste qu'une semaine pour mon procès.

632
01:00:16,254 --> 01:00:20,050
Ce jeu est décisif. Si le patron
me voit bien faire. Il me gardera.

633
01:00:20,133 --> 01:00:23,095
- Je suis sûr qu'il le fera.
- Jouez-vous pour Newcastle ?

634
01:00:23,178 --> 01:00:26,098
- Ouais.
- Bien. Signez votre nom là-dessus.

635
01:00:28,225 --> 01:00:30,060
D'ACCORD.

636
01:00:31,144 --> 01:00:33,647
Ils demanderont tous
pour votre autographe bientôt.

637
01:00:33,730 --> 01:00:36,983
Est-ce que cela vous dérangera ?
Quel est votre problème avec les footballeurs ?

638
01:00:37,067 --> 01:00:41,655
Je n'ai aucun problème avec le football.
C'est avec la célébrité que j'ai un problème.

639
01:00:41,738 --> 01:00:45,867
C'est la faute de mon père. Il était dans un groupe de rock
ça a fait chaud pendant cinq minutes.

640
01:00:45,951 --> 01:00:50,664
- Certainement pas. Est-ce que je le connaîtrais ?
- J'en doute. Je n'avais que trois ans.

641
01:00:50,747 --> 01:00:54,376
De toute façon. Le fait est.
Certains joueurs me le rappellent.

642
01:00:54,459 --> 01:00:57,003
Une minute, ils sont gentils.
Les gars simples

643
01:00:57,087 --> 01:01:03,010
et le lendemain, ils sont ridiculement riches
des connards qui abandonnent leur famille.

644
01:01:04,928 --> 01:01:07,431
C'est ma mère qui a quitté la mienne.

645
01:01:09,099 --> 01:01:13,311
- Pourquoi? Ce qui s'est passé?
- Mon père n'en parle jamais.

646
01:01:13,895 --> 01:01:17,899
Tout ce dont je me souviens
c'est sa colère et sa consommation d'alcool.

647
01:01:23,864 --> 01:01:26,033
Il ne m'a jamais vu jouer.

648
01:01:29,703 --> 01:01:33,290
J'adore ce jeu. J'adore le football.

649
01:01:33,373 --> 01:01:36,334
Tous les soirs après l'école
et les dimanches après l'église. Je jouerais.

650
01:01:36,418 --> 01:01:39,629
Tout ce que j'espérais, c'était ça un jour.
Le football pourrait être toute ma vie.

651
01:01:39,713 --> 01:01:43,592
Pourquoi as-tu dû venir si loin
pour y arriver ?

652
01:01:44,676 --> 01:01:47,804
Pour ça. Il faut demander aux saints.

653
01:01:51,433 --> 01:01:53,685
Pourquoi tu ne lui dis pas. Grand-mère ?

654
01:01:53,769 --> 01:01:54,728
Dis-moi quoi ?

655
01:01:57,522 --> 01:01:59,649
Santiago m'a appelé.

656
01:02:00,233 --> 01:02:02,861
Il a l'air très heureux.

657
01:02:03,403 --> 01:02:06,448
Parlez-lui du jeu.

658
01:02:06,531 --> 01:02:08,950
Il joue demain soir

659
01:02:09,034 --> 01:02:10,786
pour l'équipe réserve.

660
01:02:12,412 --> 01:02:16,083
Après seulement trois semaines.
C'est fantastique. Non?

661
01:02:16,166 --> 01:02:20,087
Il est parti comme un voleur.
Sans dire au revoir.

662
01:02:20,462 --> 01:02:23,256
Pourquoi devrais-je m’en soucier ?

663
01:02:30,514 --> 01:02:34,559
Ouais. Les gars.
Asseyez-vous. Faites attention.

664
01:02:35,727 --> 01:02:38,772
Les ischio-jambiers de Dagger tiennent le coup.
Nous lui donnerons donc la moitié.

665
01:02:38,855 --> 01:02:41,775
Santiago. Je te veux sur le flanc droit.

666
01:02:41,858 --> 01:02:44,236
Suivez le numéro huit.
C'est un connard glissant.

667
01:02:44,319 --> 01:02:46,571
- Je te traduirai ça plus tard.
- Jamie.

668
01:02:46,655 --> 01:02:49,074
Je veux que vous vous mettiez derrière les deux attaquants.

669
01:02:49,157 --> 01:02:52,536
Souviens-toi. Ne les laisse pas
vous paniquer en jouant au football.

670
01:02:52,619 --> 01:02:55,539
- Comment.
- Droite. Allez. Allons-y.

671
01:02:56,540 --> 01:02:59,584
Allons botter le cul. Les gars.

672
01:02:59,668 --> 01:03:02,170
Allez. Les garçons.
Allons-y. Faisons ça.

673
01:03:23,817 --> 01:03:26,778
Jeu de réserve
Newcastle United contre Manchester United

674
01:03:47,883 --> 01:03:49,760
Qu'est-ce que c'est ?

675
01:03:53,972 --> 01:03:55,974
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

676
01:04:05,150 --> 01:04:08,195
Droite. Jetons un coup d'oeil.
On vous ramène.

677
01:04:08,278 --> 01:04:11,740
Jackie. Comment allons-nous ?
Santiago. Revenir.

678
01:04:28,799 --> 01:04:34,346
Ici. Copain. Veux-tu mettre
une chemise rouge ? Vous vivez un choc.

679
01:04:34,429 --> 01:04:36,431
Ça va ?

680
01:04:38,809 --> 01:04:42,688
- Je pense que ça suffit.
- Je pense que tu as raison.

681
01:04:52,531 --> 01:04:54,199
D'ACCORD.

682
01:04:56,243 --> 01:04:59,454
Va te prendre un bain tôt. Fils.

683
01:05:17,723 --> 01:05:20,434
Quel est le problème?
Êtes-vous blessé ?

684
01:05:21,601 --> 01:05:24,062
Vous êtes allé en ville ?

685
01:05:27,107 --> 01:05:30,736
Y a-t-il quelque chose
tu veux me le dire. Fils?

686
01:05:35,741 --> 01:05:37,576
D'ACCORD.

687
01:05:40,704 --> 01:05:42,706
Je ne sais pas. Santi.

688
01:05:42,789 --> 01:05:45,500
Je sais que tu as les compétences.

689
01:05:45,584 --> 01:05:50,881
Mais peut-être que tu n'as pas le rythme
ou l'endurance pour le jeu anglais.

690
01:05:50,964 --> 01:05:54,676
Peut-être que tu serais mieux
jouer à Los Angeles.

691
01:05:58,263 --> 01:06:00,932
Je vais devoir te laisser partir. Fils.

692
01:06:19,534 --> 01:06:22,746
- Oui?
- Est-ce que Roz habite ici ?

693
01:06:23,705 --> 01:06:25,707
Rosie. C'est pour toi.

694
01:06:27,334 --> 01:06:29,336
Oh. Dieu.
Maman. Je suis une épave.

695
01:06:30,545 --> 01:06:33,799
Êtes-vous le jeune homme de Los Angeles ?

696
01:06:33,882 --> 01:06:36,134
Oui. Santiago.

697
01:06:36,218 --> 01:06:38,220
- Elle sera là dans une minute.
- Merci.

698
01:06:38,303 --> 01:06:40,639
- Puis-je t'apporter quelque chose. Animal de compagnie?
- Non. Merci.

699
01:06:40,722 --> 01:06:44,226
J'y suis allé il y a des années
quand le groupe de mon mari était en tournée.

700
01:06:44,309 --> 01:06:48,188
Nous avons séjourné au Hyatt House au coucher du soleil.
À l’époque, on l’appelait la Riot House.

701
01:06:48,271 --> 01:06:51,608
- Tu ne retrouves pas tes amis ?
- Pas de précipitation folle.

702
01:06:54,695 --> 01:06:57,030
Ravi de vous rencontrer. Santiago.

703
01:06:57,114 --> 01:06:58,990
Ravi de vous rencontrer. Madame.

704
01:07:01,326 --> 01:07:03,829
- J'adore ce nom.
- C'est parti.

705
01:07:11,628 --> 01:07:14,631
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Je t'ai menti.

706
01:07:16,049 --> 01:07:18,051
Au physique.

707
01:07:20,303 --> 01:07:24,057
- J'ai de l'asthme.
- D'ACCORD. Bien. Leur avez-vous dit ?

708
01:07:24,141 --> 01:07:26,393
Si je l'avais fait. Ils ne m'auraient pas fait de procès.

709
01:07:26,476 --> 01:07:28,979
- Alors dis-leur maintenant.
- Trop tard.

710
01:07:30,814 --> 01:07:34,151
- Ils m'ont viré.
- Oh. Saint.

711
01:07:35,527 --> 01:07:37,571
Je suis vraiment désolé.

712
01:07:41,033 --> 01:07:43,035
Je suis venu te dire au revoir.

713
01:07:43,869 --> 01:07:45,996
- Tu pars ?
- Demain.

714
01:07:46,079 --> 01:07:49,958
- Pourquoi si tôt ?
- Je n'ai pas ma place ici si je ne fais pas partie de l'équipe.

715
01:07:50,042 --> 01:07:52,586
Bien. Vous pouvez trouver une autre équipe.

716
01:07:52,669 --> 01:07:55,130
Je suppose que j'étais juste...

717
01:07:55,213 --> 01:07:59,509
J'étais juste stupide de penser
Je pourrais faire en sorte que ça marche.

718
01:08:00,594 --> 01:08:04,014
- Le pire, c'est que j'ai laissé tomber les gens.
- Non.

719
01:08:10,145 --> 01:08:12,314
- Qui. Animal de compagnie?
- Glen.

720
01:08:14,191 --> 01:08:16,985
Ma grand-mère. Ma grand-mère.

721
01:08:17,069 --> 01:08:20,155
Cela arrive tout le temps aux joueurs.

722
01:08:22,366 --> 01:08:25,369
Cela fait partie intégrante du jeu.

723
01:08:39,716 --> 01:08:41,718
Non, nous...

724
01:08:43,553 --> 01:08:45,722
Nous nous connaissons à peine.

725
01:09:17,212 --> 01:09:18,422
Merde.

726
01:09:52,039 --> 01:09:54,166
- N'est-ce pas...
- Non.

727
01:09:54,249 --> 01:09:58,670
Je comprends pourquoi ils t'ont emmené la semaine dernière.
Tu es une merde.

728
01:10:12,642 --> 01:10:14,686
Vous avez baisé avec les sœurs Armitage ?

729
01:10:14,770 --> 01:10:17,314
Bien. Vous n'êtes pas le premier.

730
01:10:20,734 --> 01:10:26,198
- Taxis Paradis.
- J'en ai besoin. Urgent. C'est Gavin Harris.

731
01:10:26,281 --> 01:10:29,284
Et je suis Clint Eastwood. Fais ma journée.

732
01:10:29,368 --> 01:10:33,872
Mais je suis sérieux.
C'est moi. J'ai besoin d'un tour. Pronto.

733
01:10:35,415 --> 01:10:39,044
- Etes-vous près de Blakelaw ?
- Pourquoi?

734
01:10:39,127 --> 01:10:42,464
Gavin Harris est coincé sur le domaine
et a besoin d'une voiture. Désespéré.

735
01:10:42,547 --> 01:10:47,844
- J'ai déjà un billet.
- C'est la première équipe. Homme. Arrivez dès que possible.

736
01:10:47,928 --> 01:10:52,265
Il faut faire un détour. Beau garçon.
Célébrité en péril.

737
01:11:01,733 --> 01:11:04,486
Tu es ce gamin de Los Angeles ?
Tu vas à l'entraînement aussi ?

738
01:11:04,569 --> 01:11:08,156
- Non. Je dois aller à la gare.
- Pourquoi?

739
01:11:08,240 --> 01:11:10,909
- J'ai foiré.
- Parlez-moi de ça en chemin.

740
01:11:10,992 --> 01:11:13,954
je ne sais pas quoi
le chef fera l'affaire si je suis en retard.

741
01:11:21,837 --> 01:11:24,006
Alors tu es Gavin Harris ?

742
01:11:24,756 --> 01:11:26,883
- Coupable.
- Tu es une merde.

743
01:11:28,135 --> 01:11:31,805
Donc j'ai entendu.
Allez. Santi.

744
01:11:31,888 --> 01:11:35,434
Avec tout le respect que je vous dois. Gaffer. Monsieur Dornhelm.

745
01:11:35,517 --> 01:11:38,562
Le club va faire une grosse erreur
s'ils laissent partir ce garçon.

746
01:11:38,645 --> 01:11:41,023
J'ai joué avec lui.
J'ai joué contre lui.

747
01:11:41,106 --> 01:11:44,317
Je vois qu'il l'a.
Tous les autres gars aussi.

748
01:11:44,401 --> 01:11:48,071
- Je veux dire. Techniquement...
- Quoi ? Il est meilleur que toi ?

749
01:11:50,782 --> 01:11:52,492
Bien.

750
01:11:53,493 --> 01:11:55,871
Il est dans cette ligue.

751
01:11:55,954 --> 01:12:01,626
Ce qui s'est passé la nuit dernière, c'est qu'il a perdu son
inhalateur. Il souffre d'asthme. Pour l'amour de Dieu.

752
01:12:01,710 --> 01:12:04,129
Est-ce vrai ?

753
01:12:04,212 --> 01:12:06,882
Oui. Monsieur. Mais j'ai essayé de le cacher.

754
01:12:07,883 --> 01:12:10,510
Mentir est un problème.
L’asthme ne l’est pas.

755
01:12:10,594 --> 01:12:13,180
Vous pouvez prendre des photos.
Médicament. Acupuncture.

756
01:12:13,263 --> 01:12:16,350
Votre médecin à la maison n'a-t-il pas
t'expliquer ça ?

757
01:12:16,433 --> 01:12:20,729
Je n'ai pas de médecin.
Tout ce que j'ai, c'est une clinique gratuite à Los Angeles.

758
01:12:24,483 --> 01:12:30,405
- Les gens continuent de plaider votre cause. Munez.
- Tout ce que je veux, c'est leur prouver qu'ils ont raison. Monsieur.

759
01:12:30,489 --> 01:12:32,949
Si vous m'en donnez l'occasion.

760
01:12:33,033 --> 01:12:36,078
- Tu penses que tu le mérites ?
- Je le sais.

761
01:12:42,209 --> 01:12:44,169
Bien.

762
01:12:44,252 --> 01:12:47,673
Voir la doc.
Parlez-lui de votre état.

763
01:12:47,756 --> 01:12:51,134
Présentez-vous ensuite à l’entraînement. D'accord?

764
01:12:54,471 --> 01:12:56,807
Merci.

765
01:12:58,642 --> 01:13:00,102
Gavin.

766
01:13:03,647 --> 01:13:06,525
C'est une chose décente que vous avez faite.

767
01:13:06,608 --> 01:13:09,194
Ouais. Je fais ce que je peux.

768
01:13:11,613 --> 01:13:13,949
Maintenant explique pourquoi tu es
habillé pour la discothèque

769
01:13:14,032 --> 01:13:16,743
et 47 minutes de retard à l'entraînement ?

770
01:13:25,669 --> 01:13:29,464
Jeu de réserve
Newcastle United contre Queens Park Rangers

771
01:13:36,013 --> 01:13:37,848
- Allez.
- Tu l'aimes bien ?

772
01:13:37,931 --> 01:13:39,933
Ouais.

773
01:13:40,017 --> 01:13:42,477
Continue.

774
01:13:46,106 --> 01:13:49,860
- Se lever. Santi.
- C'est parti. Les gars. Loin.

775
01:13:49,943 --> 01:13:51,945
Oui. S'il te plaît.

776
01:13:58,076 --> 01:14:00,287
Ouais.

777
01:14:13,383 --> 01:14:15,677
- Très tard.
- Je suis arrivé aussi vite que possible.

778
01:14:15,761 --> 01:14:18,180
Hughie. Hughie.
Oui. S'il te plaît. Mon gars.

779
01:14:18,263 --> 01:14:20,474
Plus rien de tout cela.
C'est méchant. D'ACCORD?

780
01:14:20,557 --> 01:14:23,477
- C'est parti.
- Il y réfléchira à deux fois avant de recommencer.

781
01:14:23,560 --> 01:14:26,897
- Je pensais que tu ne m'aimais pas.
- Ma sœur sera bouleversée si tu es blessée.

782
01:14:26,980 --> 01:14:30,692
Elle pense que tu ressembles à Antonio Banderas.

783
01:14:31,902 --> 01:14:35,197
Hé. Si tu la baises. Je vais te tuer.

784
01:14:48,585 --> 01:14:50,504
Jeu de réserve
Newcastle United contre Middlesbrough

785
01:15:16,029 --> 01:15:19,491
- Soyez prudent.
- D'ACCORD. Je ne vois rien.

786
01:15:19,574 --> 01:15:22,536
D'ACCORD. Vous y êtes presque. Petit pas.

787
01:15:22,619 --> 01:15:25,205
Petit pas en avant. Droite.

788
01:15:26,206 --> 01:15:29,042
Oh. Mon Dieu. C'est incroyable.

789
01:15:30,627 --> 01:15:33,005
- Tu peux croire ça ?
- Non.

790
01:15:33,088 --> 01:15:36,341
Il y a un mois. J'ai dit au revoir à la ville.
Au revoir à toi.

791
01:15:36,425 --> 01:15:38,635
Et maintenant, j'ai un contrat.

792
01:15:39,302 --> 01:15:43,682
- Et ce petit appartement.
- Comment pouvez-vous vous le permettre. Cependant?

793
01:15:45,892 --> 01:15:47,394
Gavino.

794
01:15:47,477 --> 01:15:49,604
Dis bonjour à mon ami.

795
01:15:49,688 --> 01:15:51,356
Bonjour.

796
01:15:53,734 --> 01:15:56,570
Je n'ai pas dit qu'on pouvait amener des femmes ici.

797
01:15:56,653 --> 01:15:59,156
Oh. Je suis désolé. Dois-je y aller ?

798
01:16:04,369 --> 01:16:07,789
<i>- Je plaisante. Homme. Ciao. Bella.
- Comment ça va ?</i>

799
01:16:07,873 --> 01:16:12,336
Ah. Faites comme chez vous.
Il y a des trucs pour les doigts dans le frigo.

800
01:16:12,419 --> 01:16:15,797
Oh. Des pizzas à emporter et des culottes pour dames ?

801
01:16:16,423 --> 01:16:20,093
Pas difficile de comprendre son style de vie. Vraiment ?

802
01:16:20,177 --> 01:16:23,263
Il va bien.
Il m'a sauvé la mise. Souviens-toi?

803
01:16:23,347 --> 01:16:29,644
- J'ai une petite réputation, c'est ce que j'ai entendu.
- Pour les professionnels. Le foot, c'est notre vie.

804
01:16:35,400 --> 01:16:38,612
- Content de te voir.
- Comment vas-tu ce soir ?

805
01:16:39,821 --> 01:16:41,198
Gavin. Ça va ?

806
01:17:05,222 --> 01:17:08,183
Colin. C'est une très bonne offre.
Mais oubliez ça.

807
01:17:08,266 --> 01:17:10,602
Je vais vous le dire.
Parce que le président est un branleur.

808
01:17:10,686 --> 01:17:14,064
Le gérant est au courant et ne dit rien.
Ce qui fait de lui un plus gros lanceur.

809
01:17:14,147 --> 01:17:16,149
Les joueurs le savent.

810
01:17:16,233 --> 01:17:20,904
Ouais. Ce sont tous des clans et des cliques
dans le vestiaire. Enfin. Amour ?

811
01:17:20,987 --> 01:17:23,448
- Ouais. Gav.
- Un peu sur ton nez. Copain.

812
01:17:23,532 --> 01:17:27,828
24h/24 et 7j/7. copain.
Écouter. Qu'est-ce qui est cool et raccroche ?

813
01:17:27,911 --> 01:17:29,746
D'accord. Copain.

814
01:17:29,830 --> 01:17:32,708
- D'accord. Baz.
- Regarde-toi. Croustillant. Copain. Comment vas-tu?

815
01:17:32,791 --> 01:17:35,794
- Dis bonjour à Santi.
- J'ai entendu dire que ça allait bien. Copain.

816
01:17:35,877 --> 01:17:38,964
J’en ai décroché une paire pour les réservistes samedi.

817
01:17:46,555 --> 01:17:48,223
- Bonjour.
- Salut. Comment allez-vous?

818
01:17:48,306 --> 01:17:52,060
Donc. Santi. Vous avez réglé votre contrat
jusqu'à la fin de la saison ?

819
01:17:52,144 --> 01:17:56,815
Est-ce que ça vous dérange si je demande en fait
qui a géré ça pour toi ?

820
01:17:56,898 --> 01:17:59,192
- Glen.
- Glen Foy ?

821
01:17:59,276 --> 01:18:02,571
- Travaille dans un garage. Bruv.
- Bien. Ce n'est pas en fait...

822
01:18:02,654 --> 01:18:07,451
Ne vous méprenez pas. C'est un gars adorable.
Il était un joueur absolument génial.

823
01:18:07,534 --> 01:18:11,913
Mais que sait-il
sur la qualité marchande ?

824
01:18:12,789 --> 01:18:15,584
Que sait-il des mentions ?

825
01:18:15,667 --> 01:18:19,087
Vous faites partie de la première équipe.
Santi. La saison prochaine...

826
01:18:20,839 --> 01:18:23,008
Je vais te trouver une pub Gap.

827
01:18:23,091 --> 01:18:25,260
Croquer.

828
01:18:26,970 --> 01:18:29,931
Hé. Animal de compagnie. Envie d'une danse ?

829
01:18:30,015 --> 01:18:32,142
Attention. C'est un homme de salsa.

830
01:18:32,976 --> 01:18:34,936
Non, merci. Désolé.

831
01:19:10,430 --> 01:19:11,848
Bonjour.

832
01:19:11,932 --> 01:19:15,394
Santiago ? Hé. Frère.
Que se passe-t-il?

833
01:19:15,477 --> 01:19:17,312
Certainement pas.

834
01:19:18,021 --> 01:19:19,481
Papa. C'est Santiago.

835
01:19:19,564 --> 01:19:21,608
Il veut te parler.

836
01:19:23,610 --> 01:19:26,238
Dis-lui que je ne suis pas là.

837
01:19:26,697 --> 01:19:28,699
Il ne peut pas parler pour le moment. D'ACCORD?

838
01:19:32,911 --> 01:19:35,455
Aucun problème. Homme.

839
01:19:39,376 --> 01:19:41,378
Ouais. Les gars.

840
01:19:42,337 --> 01:19:44,881
Emmenez-les sur le terrain arrière. Andy.
Donnez-leur un étirement.

841
01:19:44,965 --> 01:19:47,092
M'a mis dehors. En sac poubelle.

842
01:19:47,175 --> 01:19:51,304
- Je t'ai à l'oeil. Hughie.
- On se voit sous les douches. Policier.

843
01:19:53,890 --> 01:19:58,020
- Quoi de neuf?
- Quoi de neuf? Je viens de voir la liste de réserve.

844
01:19:58,103 --> 01:20:01,148
Je ne fais pas partie de l'équipe.
Je n'ai même pas fait le banc.

845
01:20:01,231 --> 01:20:03,233
Je ne comprends pas.

846
01:20:03,316 --> 01:20:06,445
Je joue là où tu me dis de jouer.
Je joue comme tu me dis de jouer.

847
01:20:06,528 --> 01:20:09,156
Je ne t'ai pas laissé tomber. Fils.
Vous n'êtes pas à ma disposition.

848
01:20:09,239 --> 01:20:12,701
- De quoi parles-tu?
- Vous jouez avec eux.

849
01:20:12,784 --> 01:20:15,328
À Londres samedi.

850
01:20:17,289 --> 01:20:19,624
Santiago.

851
01:20:22,419 --> 01:20:25,422
Qu'est-ce que tu attends ?
Allez.

852
01:20:25,505 --> 01:20:28,133
D'ACCORD. Les gars. Mettons-nous au travail.

853
01:20:28,216 --> 01:20:30,302
Allez.

854
01:21:00,374 --> 01:21:03,418
Newcastle s'en sort
avec une victoire contre Chelsea.

855
01:21:03,502 --> 01:21:07,089
Mais cela ne suffira pas en soi.
Liverpool respire dans son cou.

856
01:21:07,172 --> 01:21:12,302
Et pour aggraver les choses. Il y a une solution de fortune
regardez la composition de Newcastle United aujourd'hui

857
01:21:12,386 --> 01:21:16,973
avec tous leurs problèmes de blessures. Et un
de leurs remplaçants. Santiago Munez.

858
01:21:17,057 --> 01:21:19,893
- Est une quantité inconnue.
- Il est.

859
01:21:19,976 --> 01:21:22,562
Apparemment, il a été découvert
jouer à Los Angeles

860
01:21:22,646 --> 01:21:25,357
par Glen Foy. L'ancien milieu de terrain de Newcastle.

861
01:21:25,440 --> 01:21:28,860
Il a fait tourner quelques têtes
avec ses performances dans la réserve.

862
01:21:28,944 --> 01:21:31,196
Mais c'est beaucoup. Niveau bien supérieur.

863
01:21:31,279 --> 01:21:37,119
Je me demande juste comment il va s'en sortir
s'il obtient le feu vert à un moment donné aujourd'hui.

864
01:21:57,514 --> 01:22:00,100
- Qu'est-ce que j'ai raté ?
- Pas beaucoup.

865
01:22:01,518 --> 01:22:05,731
- Comment te sens-tu?
- Je me sentirai mieux si nous marquons trois points.

866
01:22:30,172 --> 01:22:35,010
- Il est inutile. Il est inutile.
- Comment. Homme. Donnez-lui une pause.

867
01:22:35,093 --> 01:22:38,889
- Entrez là-dedans.
- Lancez un défi. Mec.

868
01:22:47,481 --> 01:22:49,649
Avez-vous vu ça ?

869
01:22:50,567 --> 01:22:51,860
Allez. Réf.

870
01:22:52,861 --> 01:22:54,863
Munez.

871
01:22:59,284 --> 01:23:02,120
Munez. Vous continuez.

872
01:23:03,080 --> 01:23:05,749
Un geste audacieux.
Mais dans les circonstances.

873
01:23:05,832 --> 01:23:07,918
Je ne pense pas qu'il ait beaucoup d'autre choix.

874
01:23:08,001 --> 01:23:11,171
Et c'est maintenant toute une journée
pour ce jeune homme.

875
01:23:11,254 --> 01:23:13,965
C'est l'occasion de montrer votre valeur.
Donne-moi ta veste.

876
01:23:14,049 --> 01:23:16,760
Montre-leur ce que tu as. Fils.

877
01:23:20,055 --> 01:23:21,181
Allez.

878
01:23:21,264 --> 01:23:23,266
Qui diable est-ce ?

879
01:23:24,851 --> 01:23:27,020
C'est mon fils.

880
01:23:27,938 --> 01:23:30,982
C'est mon garçon. Santiago.
Je suis son père.

881
01:23:31,066 --> 01:23:35,529
S'il marque. Comme. Je vais t'acheter une pinte.
Allez. Fils. Asseyez-vous au bar.

882
01:23:35,612 --> 01:23:37,614
Allez.

883
01:23:43,745 --> 01:23:46,331
Remplacement pour Newcastle United.

884
01:23:46,415 --> 01:23:48,959
En train de sortir. Numéro 13. Carl Francis.

885
01:23:49,042 --> 01:23:52,796
Être remplacé par le numéro 26.
Santiago Munez.

886
01:23:57,801 --> 01:23:59,803
Continue. Oui.

887
01:24:12,149 --> 01:24:14,651
Quelle belle course de Munez.

888
01:24:14,735 --> 01:24:17,320
Détruit. Peine.

889
01:24:18,363 --> 01:24:20,240
Allez. Les garçons.

890
01:24:22,826 --> 01:24:24,703
Peine. Les garçons. Peine.

891
01:24:24,786 --> 01:24:30,250
- Vers le bas. Toi.
- Je ne peux pas le regarder si ce playboy le prend.

892
01:24:35,380 --> 01:24:37,632
Calmez-vous. D'accord?

893
01:24:40,969 --> 01:24:42,971
Je déteste ce truc.

894
01:25:06,036 --> 01:25:09,247
- Je vais t'acheter cette pinte maintenant. Fils.
- C'est un peu tôt.

895
01:25:09,331 --> 01:25:13,001
Pas à Newcastle. Ce n'est pas le cas.
Comment. Les gars.

896
01:25:14,002 --> 01:25:17,673
Plus que quelques secondes et si ça se termine comme ça.

897
01:25:17,756 --> 01:25:21,843
Ce sera un heureux voyage de retour vers
le Nord-Est pour les joueurs de Newcastle.

898
01:25:29,976 --> 01:25:32,938
- Droite. Tu devrais t'allonger. Toi.
- Oui.

899
01:25:33,021 --> 01:25:35,023
Homme de salsa.

900
01:25:35,565 --> 01:25:37,693
Munez.

901
01:25:37,776 --> 01:25:41,697
Ah. Beau. Je sais.
De belles choses.

902
01:25:42,948 --> 01:25:45,200
Qu'as-tu remarqué
Quand as-tu gagné ce penalty ?

903
01:25:45,283 --> 01:25:48,996
Euh. J'ai remarqué... le but ?

904
01:25:49,079 --> 01:25:52,124
Tu aurais dû remarquer deux joueurs
dans une meilleure position que vous.

905
01:25:52,207 --> 01:25:54,501
Vous ne réussissez pas.
Vous partez pour la gloire.

906
01:26:00,841 --> 01:26:03,176
Sven. Comment vas-tu?

907
01:26:04,761 --> 01:26:08,849
Arrêtez de ruminer ça. Homme.
Le gaffer fait ça à tout le monde.

908
01:26:08,932 --> 01:26:12,269
Vous avez très bien joué.
Tout le monde a vu ça. Ouais.

909
01:26:12,352 --> 01:26:13,687
Hé. Hé. Johnny.

910
01:26:13,770 --> 01:26:16,023
- Santiago.
- Hé.

911
01:26:16,106 --> 01:26:18,150
Félicitations. Tu étais incroyable.

912
01:26:18,233 --> 01:26:20,318
Oh. Merci.

913
01:26:20,402 --> 01:26:25,407
Toute ma famille est fan du Real Madrid.
Ma grand-mère. Elle t'aime. Homme.

914
01:26:25,490 --> 01:26:29,870
Bien. Continuez à jouer comme ça.
Tu y seras un jour.

915
01:26:30,495 --> 01:26:33,498
- À un de ces quatre.
- Ravi de vous rencontrer.

916
01:26:35,876 --> 01:26:39,921
- Tu sais comment c'est. C'est votre service.
- Gavino. Je viens de...

917
01:26:41,465 --> 01:26:44,092
Hé. Laissez-moi vous présenter mes amis.
C'est Zizou.

918
01:26:44,176 --> 01:26:46,470
C'est Raoul.
Santiago Munez.

919
01:26:49,139 --> 01:26:51,308
Qu'est-ce que tu fais avec lui ?

920
01:26:51,391 --> 01:26:52,934
C'est lui qui a la voiture.

921
01:26:58,815 --> 01:27:00,776
Nous devons y aller.

922
01:27:03,487 --> 01:27:07,407
Prends soin de toi. Ouais.
À plus tard. D'accord. Homme.

923
01:27:08,867 --> 01:27:13,872
<i>Ils sont ici en train de tourner une publicité.
Beaucoup d'argent. Santi.</i>

924
01:27:13,955 --> 01:27:18,418
- Allez. Allons-y. Cet endroit est mort.
- Quoi? Que veux-tu dire? Où?

925
01:27:18,502 --> 01:27:20,170
C'est ma ville. Fils.

926
01:27:24,383 --> 01:27:29,388
Les garçons. Méchant. Nous allions
envoyez une équipe de recherche pour vous deux.

927
01:27:31,139 --> 01:27:33,809
- Belle fête. Homme.
- Ce n'est pas la fête.

928
01:27:33,892 --> 01:27:37,062
- Allez. Suis-moi.
- Encore à l'étage.

929
01:27:40,565 --> 01:27:42,317
C'est la fête.

930
01:27:43,068 --> 01:27:44,611
Bonjour. Les garçons.

931
01:27:44,695 --> 01:27:47,739
- Remplissez vos bottes. Fils. C'est ton anniversaire.
- Honte à nous.

932
01:27:47,823 --> 01:27:50,492
Entrez là-dedans.

933
01:27:50,575 --> 01:27:53,453
- Nous comprenons ça.
- Excusez-moi.

934
01:27:53,537 --> 01:27:55,956
Allez. Ne soyez pas timide.

935
01:27:56,957 --> 01:27:59,292
Contrôle du ballon. Un peu de contrôle du ballon.

936
01:28:00,085 --> 01:28:04,172
Ne soyez pas timide. Ce n'était pas le cas de votre mère.
C'est ça. Entrez là-dedans.

937
01:28:20,647 --> 01:28:25,277
- Ce n'est pas ton genre de fête ?
- Je ne sais jamais quoi dire.

938
01:28:25,360 --> 01:28:29,823
Tu n'aurais pas besoin de dire quoi que ce soit
à la plupart des filles là-bas.

939
01:28:29,906 --> 01:28:33,618
J'ai une fille.
Bien. Je pense que j'en ai un.

940
01:28:34,661 --> 01:28:36,955
J'ai rencontré quelqu'un que j'aime vraiment.

941
01:28:37,039 --> 01:28:39,541
Elle a beaucoup de chance.

942
01:28:42,878 --> 01:28:44,963
Comment vous et Gavino vous êtes-vous rencontrés ?

943
01:28:45,047 --> 01:28:47,090
Faire la fête comme ça.

944
01:28:47,174 --> 01:28:49,676
C'est à peu près les mêmes personnes.

945
01:28:49,760 --> 01:28:52,304
Musos. Modèles. Footballeurs.

946
01:28:55,766 --> 01:28:59,019
Écouter. Ne lui dis pas que je suis parti.

947
01:28:59,102 --> 01:29:01,605
Non pas qu'il le remarquerait.

948
01:29:07,944 --> 01:29:10,238
Voulez-vous expliquer cela?

949
01:29:11,490 --> 01:29:16,620
Il n'y a rien à expliquer. Monsieur.
C'étaient juste des gens qui s'amusaient lors d'une fête.

950
01:29:16,703 --> 01:29:20,874
Quand vous voyagez avec ce club.
Vous êtes un ambassadeur de ce club.

951
01:29:20,957 --> 01:29:23,001
Monsieur Dornhelm. Ce n'est pas ma faute.

952
01:29:23,085 --> 01:29:26,338
C'est ta faute. Tu t'es exposé
à ce genre de situation.

953
01:29:26,421 --> 01:29:28,548
- Qui est l'autre joueur ?
- L'autre ?

954
01:29:28,632 --> 01:29:31,885
Il est dit qu'il y a deux joueurs de Newcastle.

955
01:29:31,968 --> 01:29:34,054
Qui est l'autre ?

956
01:29:34,137 --> 01:29:38,141
- Je ne peux pas vous le dire. Monsieur.
- Tu veux dire que tu ne me le diras pas ?

957
01:29:40,143 --> 01:29:42,145
Ouais.

958
01:29:43,939 --> 01:29:47,401
Roz. Roz. Hé.
Je dois expliquer cette photo.

959
01:29:47,484 --> 01:29:49,069
<i>- Quelle photo ?
- Au soleil.</i>

960
01:29:49,152 --> 01:29:51,405
- Ne lis pas ce torchon.
- Vous ne l'avez pas vu ?

961
01:29:51,488 --> 01:29:54,908
Je le lui ai montré.
Ça avait l'air d'être une bonne fête. Que.

962
01:29:54,991 --> 01:29:57,160
Les seins de ces filles sont-ils réels ?

963
01:29:58,078 --> 01:30:01,748
- Ce n'était pas à quoi ça ressemblait.
- Regarder. Je ne veux pas en parler. D'ACCORD?

964
01:30:01,832 --> 01:30:05,711
Je suis occupé. Tu devrais aller visiter
ton ami Jamie pendant que tu es là.

965
01:30:05,794 --> 01:30:08,088
Il est dans la salle d'examen B.

966
01:30:13,635 --> 01:30:16,638
- Hé.
- Hé. Santi.

967
01:30:16,722 --> 01:30:21,101
- Ce qui s'est passé. Homme?
- J'ai été étiré lors du match de réserve.

968
01:30:21,184 --> 01:30:24,187
Ils m'ont envoyé ici pour une IRM.

969
01:30:24,271 --> 01:30:28,692
Tout ira bien.
De nos jours, ils peuvent tout réparer. Homme.

970
01:30:29,443 --> 01:30:33,238
Je ne sais pas.
C'était vraiment mauvais quand c'est arrivé.

971
01:30:33,321 --> 01:30:35,490
Vous pourriez simplement le dire.

972
01:30:38,285 --> 01:30:42,331
Je pense que je devrais peut-être sauter
des cours de salsa.

973
01:30:57,095 --> 01:30:59,431
Son ménisque est brisé.

974
01:31:00,223 --> 01:31:03,560
Et il y a une larme
dans le ligament croisé latéral.

975
01:31:03,643 --> 01:31:06,021
Je ne sais pas ce que cela signifie.

976
01:31:06,688 --> 01:31:09,274
Dis-moi juste. Peut-il rejouer ?

977
01:31:11,193 --> 01:31:13,528
Pas s'il veut marcher. Non.

978
01:31:22,996 --> 01:31:24,998
- Très bien. Type?
- Hé.

979
01:31:27,000 --> 01:31:29,461
Hé. Homme. Merci
pour m'avoir couvert. Ouais.

980
01:31:29,544 --> 01:31:32,964
Vous êtes un homme de premier ordre. Si tu m'as doigté.
J'étais dans la merde.

981
01:31:33,048 --> 01:31:36,843
Nous sommes quittes. D'ACCORD?
Je ne te dois plus de faveurs.

982
01:31:38,178 --> 01:31:39,513
D'ACCORD.

983
01:31:39,596 --> 01:31:42,933
Vous gâchez votre vie. Homme.
C'est comme ça que tu as perdu Christina.

984
01:31:43,016 --> 01:31:46,353
- Elle reviendra.
- Non. Elle ne le fera pas. Tu sais pourquoi ?

985
01:31:46,436 --> 01:31:49,523
Parce qu'elle ne peut pas supporter
vos amis connards.

986
01:31:49,606 --> 01:31:52,275
Comment penses-tu cette photo
ça finit dans le journal ?

987
01:31:52,359 --> 01:31:54,653
Bluto l'a vendu.

988
01:31:54,736 --> 01:32:00,117
Combien ton copain gagne-t-il en dealant
de la drogue dans tous les endroits où vous l'emmenez ?

989
01:32:00,200 --> 01:32:02,577
Je pense que je suis une boule de graisse
qui ne sait rien ?

990
01:32:02,661 --> 01:32:05,789
Ce sont les plus belles années de notre vie
et combien de temps avons-nous ?

991
01:32:05,872 --> 01:32:08,834
Dix. Si nous avons de la chance ?
Ou même moins. Si nous sommes blessés comme Jamie.

992
01:32:08,917 --> 01:32:14,881
Cela peut arriver à n’importe lequel d’entre nous. Nous sommes un
évitez de retourner les hamburgers.

993
01:32:19,219 --> 01:32:21,221
Sortir.

994
01:32:23,306 --> 01:32:25,267
Continue. Faites chier.

995
01:32:44,286 --> 01:32:45,829
Où est papa ?

996
01:32:45,912 --> 01:32:48,582
Il installe les arroseurs.

997
01:32:58,967 --> 01:33:01,970
Allez. Papa. Allons-y.

998
01:33:02,888 --> 01:33:04,264
Papa?

999
01:33:14,608 --> 01:33:16,443
Papa.

1000
01:33:18,653 --> 01:33:22,449
Papa. Réveillez-vous. Papa.
Papa. Réveillez-vous.

1001
01:33:32,793 --> 01:33:34,836
Hé. Glen.

1002
01:33:35,587 --> 01:33:39,758
Hé. Je voulais venir t'expliquer
à propos de cette chose dans le journal.

1003
01:33:39,841 --> 01:33:42,469
Santi. J'ai reçu un appel de Los Angeles.

1004
01:33:42,511 --> 01:33:45,847
Tu dois téléphoner à ta grand-mère.

1005
01:34:02,614 --> 01:34:05,117
- Glen. Ce qui s'est passé?
- Son père.

1006
01:34:05,200 --> 01:34:07,369
Crise cardiaque. Apparemment.

1007
01:34:08,203 --> 01:34:10,497
Est-ce qu'il ira bien ?

1008
01:34:10,580 --> 01:34:13,041
Mort.

1009
01:34:24,970 --> 01:34:27,472
- Je l'ai.
- Non. C'est bon. Homme.

1010
01:34:28,348 --> 01:34:30,183
Ici.

1011
01:34:31,184 --> 01:34:33,186
Merci pour tout.

1012
01:34:35,689 --> 01:34:37,691
Bon voyage.

1013
01:34:45,824 --> 01:34:49,828
- Oui. Chef.
- Et voilà. Brillant. Merci.

1014
01:34:49,911 --> 01:34:51,872
Hé. Chef.

1015
01:34:53,874 --> 01:34:56,418
- Puis-je avoir un mot ?
- Oui. S'il te plaît.

1016
01:35:01,673 --> 01:35:05,302
- J'étais l'autre gars sur cette photo.
- Je suis choqué.

1017
01:35:05,385 --> 01:35:08,722
Et je pensais que tu devrais le savoir...

1018
01:35:09,639 --> 01:35:12,476
c'est moi qui ai traîné Santi
à ce parti pour commencer.

1019
01:35:12,559 --> 01:35:16,480
Il ne voulait même pas y aller.
Ce n'est pas sa scène. C'est un bon garçon.

1020
01:35:16,563 --> 01:35:18,982
J'en assume l'entière responsabilité.

1021
01:35:20,859 --> 01:35:24,071
Les garçons qui ont de gros comptes bancaires restent des garçons.

1022
01:35:24,613 --> 01:35:27,783
Ce n'est plus une excuse pour vous.

1023
01:35:27,866 --> 01:35:30,786
- Tu as quel âge ?
- 28.

1024
01:35:31,662 --> 01:35:35,415
- 29. Je pense.
- Ouais. Autour de ça.

1025
01:35:36,500 --> 01:35:39,628
Les jeunes joueurs devraient
je me tourne vers vous pour un exemple.

1026
01:35:39,711 --> 01:35:42,881
En dehors du terrain comme sur.
Ai-je raison ?

1027
01:35:44,883 --> 01:35:47,594
J'entends ce que tu dis. Chef.

1028
01:35:49,262 --> 01:35:50,931
Et...

1029
01:35:51,682 --> 01:35:54,726
tu n'es pas la première personne à le dire.

1030
01:36:04,069 --> 01:36:07,489
Vol 19 vers Londres Heathrow
embarque maintenant.

1031
01:36:07,572 --> 01:36:13,120
Tous les vols internationaux en correspondance
sera répertorié à l'arrivée.

1032
01:36:53,910 --> 01:36:56,538
Monsieur. Nous embarquons maintenant.

1033
01:37:00,792 --> 01:37:04,379
Continuez à vous étirer. Les gars.
Ce sera une longue journée.

1034
01:37:08,842 --> 01:37:13,221
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Pourquoi n'es-tu pas dans l'avion ?

1035
01:37:13,305 --> 01:37:16,850
je suis assis à l'aéroport
et je pense en moi-même.

1036
01:37:16,933 --> 01:37:19,144
Au moins, j'ai maintenant une excuse.

1037
01:37:19,227 --> 01:37:23,273
Une raison à donner à mes copains et
tout le monde pourquoi les choses n'ont pas fonctionné.

1038
01:37:23,357 --> 01:37:28,403
"Hé. Mon père est mort. Je devais rentrer à la maison.
Occupez-vous des affaires. »

1039
01:37:29,946 --> 01:37:33,742
- Tu sais pourquoi j'avais besoin d'une excuse ?
- Non.

1040
01:37:33,825 --> 01:37:36,870
Parce que c'est comme ça
mon père m'a fait réfléchir.

1041
01:37:36,953 --> 01:37:38,997
Il m’a enlevé ma confiance en moi.

1042
01:37:39,081 --> 01:37:43,502
<i>Il a rendu cela impossible
avoir... aspiration.</i>

1043
01:37:43,585 --> 01:37:46,672
- Aspirations. Vous comprenez?
- Oui.

1044
01:37:46,755 --> 01:37:48,924
Je n'ai pas besoin d'excuse.

1045
01:37:49,966 --> 01:37:53,762
La seule personne qui peut me le dire
Je ne suis pas assez bien, c'est toi.

1046
01:37:57,933 --> 01:37:59,935
Et même alors...

1047
01:38:02,396 --> 01:38:05,023
Je ne suis peut-être pas d'accord avec vous.

1048
01:38:13,615 --> 01:38:15,617
Tu as raison. Santi.

1049
01:38:16,785 --> 01:38:19,413
Cela ne sert à rien de revenir.

1050
01:38:20,330 --> 01:38:22,332
C'est la volonté de Dieu.

1051
01:38:34,219 --> 01:38:36,096
Hé.

1052
01:38:36,179 --> 01:38:37,472
Salut.

1053
01:38:42,352 --> 01:38:45,022
Alors, comment te sens-tu ?

1054
01:38:48,025 --> 01:38:50,318
Je n'ai jamais fait la paix avec mon père.

1055
01:38:50,402 --> 01:38:53,989
- Il n'a jamais fait la paix avec toi non plus.
- Non. Mais il ne m'a jamais pardonné.

1056
01:38:54,072 --> 01:38:56,074
Vous ne le savez pas.

1057
01:38:56,908 --> 01:38:59,369
Comment peux-tu savoir ça ?

1058
01:38:59,453 --> 01:39:03,123
Et toutes ces photos
tu as renvoyé chez toi ?

1059
01:39:04,583 --> 01:39:07,586
Je ne sais plus où est la maison.

1060
01:39:07,669 --> 01:39:09,755
Ouais. Tu fais.

1061
01:39:09,838 --> 01:39:14,051
C'est vert
et il y a un poteau de but à chaque extrémité.

1062
01:39:46,917 --> 01:39:48,919
Munez.

1063
01:40:03,558 --> 01:40:05,560
Comment allez-vous?

1064
01:40:07,145 --> 01:40:09,648
D'ACCORD. Chef.

1065
01:40:09,731 --> 01:40:14,027
C'est dur de perdre un père.
Je me souviens quand j'ai perdu le mien.

1066
01:40:15,112 --> 01:40:16,571
Merci.

1067
01:40:19,157 --> 01:40:23,787
Tu ne devrais pas être ici.
Le jardinier est en crise.

1068
01:40:23,870 --> 01:40:25,872
Son territoire est sacré.

1069
01:40:27,082 --> 01:40:28,750
Je viens de...

1070
01:40:29,751 --> 01:40:32,254
Je voulais juste voir ce que ça faisait.

1071
01:40:32,337 --> 01:40:34,673
Tu sais...

1072
01:40:34,756 --> 01:40:36,925
être sur ce terrain.

1073
01:40:38,176 --> 01:40:41,013
Vous le saurez samedi.

1074
01:40:41,096 --> 01:40:43,265
Maintenant, quittez l'herbe.

1075
01:40:54,943 --> 01:40:56,611
Ouais.

1076
01:41:03,076 --> 01:41:06,413
Je suis dans l'équipe pour le match de Liverpool.

1077
01:41:08,206 --> 01:41:10,167
- Obtenez-nous un billet. Alors. Veux-tu?
- Ouais.

1078
01:41:10,250 --> 01:41:12,836
Bien joué. Fils. Bien joué.

1079
01:41:12,919 --> 01:41:17,299
Bien. Je n’en ai jamais douté. Fils. Première fois
Je t'ai vu. J'ai dit à Phil. N'est-ce pas, Phil ?

1080
01:41:17,382 --> 01:41:19,760
- Ce garçon l'a compris.
- Non. Vous ne l'avez pas fait.

1081
01:41:21,553 --> 01:41:23,930
Je vous dois. Homme.
Petit-déjeuner. Souviens-toi?

1082
01:41:24,014 --> 01:41:25,849
Ici.

1083
01:41:25,932 --> 01:41:27,934
Entrez. Nous célébrons.

1084
01:41:28,018 --> 01:41:30,437
- C'est Gavin Harris ?
- Où?

1085
01:41:30,520 --> 01:41:35,859
<i>Nous rencontrons quelques filles dans un club
puis revenons à ma gaffe. La vie locale.</i>

1086
01:41:36,651 --> 01:41:39,696
Je plaisante. Superproduction et pizza.

1087
01:41:41,907 --> 01:41:43,909
Pouvons-nous mettre le toit en place ?
J'ai le cul gelé.

1088
01:41:43,992 --> 01:41:45,994
Achetez un manteau.

1089
01:42:14,606 --> 01:42:19,486
Tout dépend de ça. Le dernier match.
Contre leurs principaux rivaux. Liverpool.

1090
01:42:19,569 --> 01:42:22,948
Les 90 prochaines minutes
décidera du sort de Newcastle.

1091
01:42:23,031 --> 01:42:26,368
Est-ce que ce sera l'Europe. Et toute la gloire
ça va avec. La saison prochaine ?

1092
01:42:26,451 --> 01:42:29,204
Le cas échéant. Ils doivent gagner aujourd'hui.

1093
01:42:32,833 --> 01:42:35,460
Box privée ?

1094
01:42:35,544 --> 01:42:37,838
Je vérifierais ton billet.

1095
01:42:37,921 --> 01:42:40,090
Donc. Glen. Tu es célibataire alors ?

1096
01:42:51,727 --> 01:42:54,146
D'ACCORD. Écoutez.

1097
01:42:54,229 --> 01:42:56,231
Les gars.

1098
01:43:04,156 --> 01:43:06,491
Vous savez ce que vous devez faire.

1099
01:43:44,196 --> 01:43:46,782
Le Père Noël est arrivé. Le Père Noël est arrivé.

1100
01:44:01,129 --> 01:44:04,716
Maintenant. Newcastle choisit
à commencer par le jeune Santiago Munez.

1101
01:44:04,800 --> 01:44:07,886
Ce n'est que sa deuxième apparition
pour le côté senior.

1102
01:44:07,969 --> 01:44:10,597
Je suppose qu'ils espèrent
il produit une partie du flair

1103
01:44:10,639 --> 01:44:13,225
qu'il a montré
en remplacement à Fulham la semaine dernière.

1104
01:44:24,403 --> 01:44:26,822
Notre ballon.

1105
01:44:26,905 --> 01:44:28,573
Oui.

1106
01:44:29,533 --> 01:44:32,035
- Allez. Saint. Allez. Saint.
- Aller. Santiago.

1107
01:44:37,916 --> 01:44:40,127
Cela devient physique maintenant.

1108
01:44:40,210 --> 01:44:45,674
On sent la détermination.
Les deux équipes ont vraiment besoin de cette victoire.

1109
01:44:46,508 --> 01:44:48,802
J'ai une navette depuis l'aéroport pour toi.

1110
01:44:48,885 --> 01:44:53,807
Cannes. Tommy. Je suis précipité.
Je reviens vers vous.

1111
01:44:57,227 --> 01:45:00,814
Excusez-moi. Les gars.
De la place pour un petit 'un.

1112
01:45:00,897 --> 01:45:03,525
- Comment ça va ?
- Nous avons fait tous les premiers pas.

1113
01:45:03,608 --> 01:45:05,819
- Ça dure depuis combien de temps ?
- Une minute.

1114
01:45:10,824 --> 01:45:13,076
Donné par Liverpool.

1115
01:45:13,160 --> 01:45:18,165
Alan Shearer cherche à s'organiser
une contre-attaque pour Newcastle United.

1116
01:45:19,249 --> 01:45:22,878
Il a un support à sa droite.
Stephen Carr.

1117
01:45:24,463 --> 01:45:26,631
Maintenant, Dyer prend le relais.

1118
01:45:26,715 --> 01:45:30,260
Harris se met au milieu.
Voici Harris.

1119
01:45:32,929 --> 01:45:34,931
Et un objectif. C'est Harris.

1120
01:45:36,016 --> 01:45:38,810
C'est un début de rêve pour Newcastle.

1121
01:45:39,728 --> 01:45:43,190
Et quelle façon de répondre à ses critiques.

1122
01:45:47,694 --> 01:45:49,696
Allez.

1123
01:45:50,530 --> 01:45:52,908
Numéro dix. Gavin Harris.

1124
01:45:59,373 --> 01:46:01,583
L'arbitre a donné la faute.

1125
01:46:03,293 --> 01:46:05,962
Coup franc pour Liverpool.

1126
01:46:06,380 --> 01:46:09,049
Et ils l'ont pris rapidement.

1127
01:46:13,220 --> 01:46:15,305
C'est un coin.

1128
01:46:17,391 --> 01:46:19,393
En-tête gratuit.

1129
01:46:21,186 --> 01:46:23,939
Liverpool est à égalité. 1-1.

1130
01:46:24,022 --> 01:46:29,027
Buteur de Liverpool.
Numéro 25. Igor Biscan.

1131
01:46:35,742 --> 01:46:39,830
Newcastle a donné
le ballon encore une fois.

1132
01:46:43,583 --> 01:46:47,004
Dans Baro�.
Il a une chance de tirer ici.

1133
01:46:47,713 --> 01:46:50,841
Oh. C'est arrivé.
Liverpool mène. 2-1.

1134
01:46:58,265 --> 01:47:01,601
Ils ont encaissé deux buts
en succession rapide sans réponse.

1135
01:47:01,685 --> 01:47:03,979
C'est un coup dévastateur pour Newcastle.

1136
01:47:04,062 --> 01:47:06,440
Maintenant. Peuvent-ils en revenir ?

1137
01:47:09,026 --> 01:47:13,155
Buteur de Liverpool.
Numéro cinq. Milan Baro�.

1138
01:47:13,238 --> 01:47:18,118
On y va. Deuxième mi-temps.
Avec Liverpool fermement aux commandes.

1139
01:47:18,201 --> 01:47:23,957
Et ce deuxième but a vraiment
a assommé les fans.

1140
01:47:27,669 --> 01:47:30,005
Oh. C'est une grande chance
pour Gérard....

1141
01:47:30,088 --> 01:47:32,341
Ah. Si proche.

1142
01:47:32,424 --> 01:47:37,137
Si cela avait été introduit. Cela aurait été
"Bonne nuit. Newcastle."

1143
01:47:43,518 --> 01:47:47,356
Maintenant c'est Munez.
Le jeune a de grandes compétences.

1144
01:47:47,439 --> 01:47:50,692
J'essaie un va-et-vient ici
avec Alan Shearer.

1145
01:47:53,362 --> 01:47:55,447
Donnez-le.

1146
01:47:55,530 --> 01:47:56,740
Passer.

1147
01:47:56,823 --> 01:47:58,742
Donnez-le.

1148
01:48:00,661 --> 01:48:03,038
- Oui.
- Allez. Passer.

1149
01:48:06,249 --> 01:48:07,751
Passer.

1150
01:48:11,463 --> 01:48:14,383
C'est un objectif. C'est 2-2.

1151
01:48:15,384 --> 01:48:17,594
Ta beauté.

1152
01:48:29,773 --> 01:48:33,402
- Nous devrions parler de votre garçon.
- Parler de quoi. Barry ?

1153
01:48:33,485 --> 01:48:36,822
Représentation. ça va être
une frénésie alimentaire. Il y aura des meurtres.

1154
01:48:36,905 --> 01:48:40,867
- Il y a beaucoup de requins.
- Je sais. C'est pour ça qu'il a signé avec moi.

1155
01:48:40,951 --> 01:48:42,536
Et toi ?

1156
01:48:43,078 --> 01:48:45,205
Bel effort de Newcastle.

1157
01:48:45,288 --> 01:48:51,962
Mais rappelez-vous. Si ça reste comme ça. Ce sera toujours
sera Liverpool en Europe la saison prochaine.

1158
01:48:53,171 --> 01:48:57,009
Il ne reste plus que trois minutes maintenant
et Newcastle manquent de temps.

1159
01:48:57,092 --> 01:49:01,722
Ils doivent essayer
et trouvez un gagnant quelque part.

1160
01:49:01,805 --> 01:49:03,223
Dos. Allez.

1161
01:49:08,770 --> 01:49:10,522
Allez. Allez. Allez.

1162
01:49:14,276 --> 01:49:16,778
Continue. Fils. Piquez un coup.

1163
01:49:17,571 --> 01:49:19,072
Lâcher.

1164
01:49:24,161 --> 01:49:26,997
Coup franc ici.
Dans une zone très dangereuse.

1165
01:49:27,080 --> 01:49:29,333
- Faites-le descendre.
- L'a fait tomber. Donnez-lui une carte.

1166
01:49:29,416 --> 01:49:34,588
Une vraie chance pour Newcastle. Ce.
Mais qui va le prendre ?

1167
01:49:36,631 --> 01:49:38,800
Hé. Santi.

1168
01:49:40,761 --> 01:49:41,845
C'est à toi.

1169
01:49:41,928 --> 01:49:46,475
J'espère qu'ils savent ce qu'ils font.
C'est le jeune Santiago Munez qui prend le relais.

1170
01:49:46,558 --> 01:49:49,269
Avec seulement quelques secondes à jouer.

1171
01:49:49,353 --> 01:49:55,734
Et il doit sentir que les espoirs de
une ville entière repose sur ses épaules.

1172
01:50:04,326 --> 01:50:06,453
Allez. Allez. Allez.

1173
01:50:42,781 --> 01:50:46,118
- Et je pensais que tu n'aimais même pas le football.
- Je sais.

1174
01:50:46,201 --> 01:50:50,914
Incroyable.
Le plus récent et le plus jeune joueur de Newcastle

1175
01:50:50,998 --> 01:50:54,167
donne aux fans une toute nouvelle chanson à chanter.

1176
01:50:54,251 --> 01:50:58,922
<i>Santiago. Santiago. Olé. Olé. Olé.</i>

1177
01:51:02,718 --> 01:51:05,804
C'est mon petit-fils. Son frère.

1178
01:51:05,887 --> 01:51:08,807
- C'est vrai. Et il est d'ici.
- Nous avons rencontré son père.

1179
01:51:08,890 --> 01:51:10,475
Comment as-tu pu ?

1180
01:51:10,559 --> 01:51:14,438
Il était là pour le match de Fulham. Moi
chérie. Il était aux anges. N'était-ce pas ?

1181
01:51:14,521 --> 01:51:16,523
Papa était là ?

1182
01:51:20,277 --> 01:51:24,823
Il ne reste que quelques secondes.
Le temps est presque écoulé.

1183
01:51:50,057 --> 01:51:51,725
Santi.

1184
01:51:51,808 --> 01:51:55,145
Santi. Quelqu'un veut vous parler.

1185
01:51:57,189 --> 01:51:58,190
Ouais?

1186
01:51:58,273 --> 01:52:02,527
Santiago. Santiago. Nous avons vu le match.

1187
01:52:02,611 --> 01:52:04,905
Julio et moi.

1188
01:52:04,988 --> 01:52:09,660
Non, c'est la fille de Glen qui nous a amenés.
Tu étais fantastique.

1189
01:52:10,243 --> 01:52:14,247
<i>Si. Et je veux te dire autre chose.
À propos de ton père.</i>

1190
01:52:16,750 --> 01:52:19,294
Hé. Glen.

1191
01:52:20,379 --> 01:52:24,257
Vous savez quand j'ai joué contre Fulham ?

1192
01:52:24,341 --> 01:52:26,343
Mon père a vu le match.

1193
01:52:27,803 --> 01:52:30,180
Il m'a vu jouer. Homme.

1194
01:52:30,889 --> 01:52:33,725
Il vous surveille probablement en ce moment.

1195
01:52:38,146 --> 01:52:40,357
Santi.

1196
01:52:40,440 --> 01:52:42,150
Santi.

1197
01:52:42,234 --> 01:52:44,236
Santiago.

1198
01:52:51,702 --> 01:52:53,704
Ouais.